Was heißt »Wert« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).

Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?

¿Por qué le das importancia a ese incidente?

Diese Uhr ist von großem Wert.

Este reloj es de gran valor.

Kennst du den Wert der Angst?

¿Conoces el valor del miedo?

Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.

Yo doy poco valor a su opinión.

Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.

Platón es amigo mío, pero para mí la verdad tiene más valor.

Deine Freundschaft hat einen großen Wert für mich.

Tu amistad significa mucho para mí.

Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.

Los dos libros tienen el mismo precio.

Griechische Philosophen legten Wert auf Demokratie.

Los filósofos griegos valoraron la democracia.

Dieses Buch hat einen bestimmten Wert.

Este libro tiene un cierto precio.

Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.

Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.

Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.

No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.

Dieses Buch hat keinen Wert.

Este libro no vale nada.

Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.

El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.

Er ist sich seines Werts bewusst.

Él es consciente de su propia valía.

Er ist sich ihres Werts bewusst.

Él es consciente de su valía.

Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.

No valoramos nuestra salud hasta que la perdemos.

Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!

"Tu idea no vale nada." "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"

Durch Folter errungene Geständnisse haben in der Regel keinerlei Wert.

Las confesiones obtenidas por la tortura son en general de nulo valor.

Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?

¿Trae más de diez mil euros en efectivo consigo?

Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.

Un hombre sano no conoce el valor de la salud.

Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.

Desaparecieron invaluables joyas del museo.

Die modernen Ernährungsexperten legen Wert darauf, dass Vollkornbrot und mehr Gemüse gegessen wird.

Los expertos en nutrición modernos ponen énfasis en comer pan integral y más verduras.

Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.

Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.

Ein kranker Mensch sehnt sich sehr nach der Gesundheit. Nach der Genesung neigt der gleiche Mensch dazu, den Wert der Gesundheit zu vergessen.

Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.

Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.

No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.

Es ist unglaublich, welch geringen Wert die Leute der Betonung und Zeichensetzung beimessen, so als seien diese nicht Bestandteil der Sprache, die sie sprechen und schreiben.

Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.

Tom versteht den Wert des Sparens nicht.

Tom no comprende el valor de ahorrar.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.

De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.

Synonyme

Aus­prä­gung:

forma

Be­deu­tung:

sentido

significado

Ein­fluss:

influencia

influjo

Er­geb­nis:

resultado

Gel­tung:

importancia

Gü­te:

amabilidad

bondad

calidad

Preis:

precio

Rang:

rango

Wich­tig­keit:

importancia

Zahl:

número

sello

Spanische Beispielsätze

• Él no tiene valor para contar la verdad.

• ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?

• No estoy seguro si este objeto es de valor.

• Yo admiraba su valor y confiaba en él.

• Admiro su valor.

• Un coche de ocho años casi no tiene valor.

• Quiero recuperar mis objetos de valor.

• La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.

• En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.

• Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.

• Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.

• Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.

• Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.

• Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.

• Le admiro por su valor.

• Estos tipos de libros casi no tienen valor.

• Para experimentar la alegría en todo su valor, hay que compartirla con alguien.

• No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.

• El valor predeterminado es cero.

• No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.

Untergeordnete Begriffe

Ei­gen­wert:

propio valor

Ge­gen­wert:

contravalor

Ma­xi­mum:

máximo

Mi­ni­mum:

mínimo

Nähr­wert:

valor nutritivo

Nenn­wert:

valor facial

valor nominal