Was heißt »Wert« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?

Perché dai importanza a questo incidente?

In Italien gibt es keine Werte mehr.

In Italia non ci sono più valori.

Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.

Il razzismo non costituisce un pericolo solo per le minoranze che vivono in Europa, ma minaccia i valori sui quali, dopo tante amare esperienze, sono state costruite le nostre società.

Die Investmentgesellschaft hat ihre Klienten betrogen, indem sie ihnen Aktien ohne Wert verkaufte.

L'istituto di investimento ha ingannato i clienti nel far comprare loro azioni senza valore.

Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.

Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.

Ich glaube an Werte und an Respekt.

Credo nei valori e nel rispetto.

Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.

Non si può sopravvalutare il valore della salute.

Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.

Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.

Ein Buch mit Widmung hat einen unschätzbaren Wert.

Un libro con dedica ha un valore inestimabile.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.

Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.

Synonyme

Aus­prä­gung:

caratteristica

peculiarità

Be­deu­tung:

senso

significato

Ein­fluss:

influenza

Er­geb­nis:

risultato

Gel­tung:

risalto

Gü­te:

bontà

qualità

Rang:

grado

posto

rango

Wich­tig­keit:

importanza

Zahl:

numero

Italienische Beispielsätze

• Voglio recuperare i miei oggetti di valore.

• La colazione è inclusa nel prezzo?

• Il prezzo non è ragionevole.

• Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.

• Ho trovato un posto dove si può comprare verdura a buon prezzo.

• Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.

• Qual è il prezzo di quel libro?

• Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.

• E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.

• Tutto ha un prezzo.

• Ogni cosa ha il suo prezzo.

• Una persona sana non può apprezzare il valore della salute.

• Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.

• Il prezzo della benzina sta aumentando.

• Il prezzo della benzina sta crescendo.

• Il prezzo si è rivelato essere più basso di quanto pensassi.

• Il prezzo si rivelò essere più basso di quanto pensassi.

• Ho perso una medaglia di valore.

• Il prezzo è salito.

Untergeordnete Begriffe

Ge­gen­wert:

controvalore

Höchst­wert:

valore massimo

Ma­xi­mum:

massimo

Mi­ni­mum:

minimo

Mit­tel­wert:

media

Nähr­wert:

valore nutritivo