Was heißt »Schatz« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Schatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!: Feliz Natal, meu amor!
Ganz genau, mein Schatz.: Exatamente, meu caro.
Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren.: Nossos maiores medos são os dragões que preservam nossos tesouros mais profundos.
Wo bist du, mein Schatz?: Onde você está, minha querida?
Die menschliche Stimme ist ein unschätzbarer Schatz.: A voz humana é um tesouro inestimável.

Baby:: bebé; nenê
Besitz:: posse
Bestand:: estoque
Engel:: anjo
Geld:: dinheiro
Hase:: lebrão; lebre
Juwel:: jóia
Kapital:: capital
Knuddelbär:: urso de pelúcia
Liebling:: querida; querido
Maus:: rato
Mittel:: meio
Schnecke:: cágado; caracol; catassol; chifre; chineque; concha; corno; cumbé; escada de caracol; escada em caracol; gastrópode; gata; lesma; rosca; sem-fim; tartaruga; tintureiro-das-pedras; voluta
Sonnenschein:: luz do sol
Spatz:: pardal
Süße:: doçura
Vermögen:: capacidade; patrimônio