Was heißt »Schatz« auf Russisch?
Das Substantiv Schatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- сокровище (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Schatz war auf der Insel vergraben.
Клад был зарыт на острове.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Друг преданный - сокровище самое красивое.
Преданный друг дорогого стоит.
Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
Мы не знаем, где спрятаны сокровища.
Sie ist ein Schatz.
Она сокровище.
Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.
Где спрятано сокровище, остаётся тайной.
Ganz genau, mein Schatz.
Разумеется, мой дорогой.
Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
Электрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.
Es tut mir leid, mein Schatz.
Ну прости меня, моя сладенькая.
Du bist mein süßer Schatz.
Ты мой сладкий.
Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz.
Родной язык – незаменимое сокровище.
Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
Отец заставил его выбросить все эти сокровища.
Ich glaube, dass Tom einen lieben Schatz hat.
Я полагаю, что у Тома есть возлюбленная.
Wenn Eure Durchlaucht belieben – ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.
Если это угодит вашей светлости, я привез с собой несколько прекраснейших сокровищ со всего света.
Schatz, wo bist du jetzt?
Дорогая, где ты сейчас?
Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.
Том искал клад, но не нашёл.
Hör auf, mich Schatz zu nennen!
Хватит называть меня "дорогой".
Wir suchen einen Schatz.
Мы ищем сокровище.
Verlass mich nicht, mein Schatz!
Не оставляй меня, мой дорогой.
Dieses Kind ist ein richtiger Schatz.
Этот ребёнок - настоящее сокровище.
Du hast recht, mein Schatz.
Ты права, дорогая.
Schatz, ich habe eine Überraschung für dich.
Дорогой, у меня для тебя сюрприз.
Synonyme
- Baby:
- младенец
- Engel:
- ангел
- Geld:
- деньги
- Hase:
- заяц
- Herzblatt:
- белозор
- Herzchen:
- сердечко
- Hort:
- группа продлённого дня
- Juwel:
- драгоценный камень
- Kätzchen:
- котёнок
- Kapital:
- капитал
- Mäuschen:
- мышка
- Mittel:
- средство
- Schnecke:
- баранка
- винтовая лестница
- завиток
- зевака
- копун
- копуха
- копуша
- манда
- плюшка
- тёлка
- улитка
- червяк
- черепаха
- шнек
- Sonnenschein:
- солнечный свет
- Spatz:
- воробей
- Vermögen:
- умение
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Bodenschatz:
- полезное ископаемое
- Sprachschatz:
- словарный состав языка
- Wortschatz:
- запас слов