Was heißt »Lieb­ling« auf Russisch?

Das Substantiv Lieb­ling lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • любимый (männlich)
  • любимец (männlich)
  • любимчик (männlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Warum weinst du, Liebling?

Ну что ты плачешь, любимая?

Liebling, ich kann es dir erklären!

Дорогой, я могу тебе всё объяснить!

Du bist der Liebling von Tom.

Ты у Тома любимец.

Liebling, ich bin wieder da!

Я вернулся, любимая.

Дорогая, я вернулся!

Tom ist der Liebling des Lehrers.

Том – любимчик преподавателя.

Weibliche Wortform

Lieb­lin­gin:
любимая
любимица

Synonyme

Ba­by:
младенец
En­gel:
ангел
En­gel­chen:
ангелок
ангелочек
Fa­vo­rit:
фаворит
Ha­se:
заяц
Haus­tier:
домашнее животное
Heim­tier:
домашнее животное
Herz­blatt:
белозор
Herz­chen:
сердечко
Kätz­chen:
котёнок
Mäus­chen:
мышка
Maus:
мышка
мышь
Schatz:
сокровище
Schne­cke:
баранка
винтовая лестница
завиток
зевака
копун
копуха
копуша
манда
плюшка
тёлка
улитка
червяк
черепаха
шнек
Son­nen­schein:
солнечный свет
Spatz:
воробей

Sinnverwandte Wörter

Fa­vo­ri­tin:
фаворитка
Star:
скворец

Russische Beispielsätze

  • Мой любимый футболист – Синдзи Оно.

  • Алматы - мой любимый город!

  • Математика - мой любимый предмет.

  • Кто твой любимый актер?

  • Какой ваш любимый альбом у Rolling Stones?

  • Математика - её любимый предмет в школе.

  • Мой любимый вид спорта - лыжи.

Untergeordnete Begriffe

Pu­b­li­kums­lieb­ling:
любимец публики
любимчик публики

Lieb­ling übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Liebling. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Liebling. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 637419, 1597723, 3839476, 6031942, 9940296, 395573, 437382, 664169, 885160, 1039655, 1464492 & 2015531. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR