Was heißt »Lieb­ling« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lüg nicht, Liebling.

Ne mens pas, chéri.

Liebling, ich kann es dir erklären!

Chérie, je peux te l'expliquer !

Chéri, je peux te l'expliquer !

Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?

Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?

Tom, Liebling, ich habe Angst!

Tom, chéri, j'ai peur !

Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling!

Passe-moi le saucisson, s'il te plaît, chérie !

Ach Liebling, sei doch nicht so ängstlich!

Ma chérie, ne sois pas timide !

Du bist ein Schatz, mein Liebling.

Tu es un trésor, ma chérie.

Maria, Liebling! Wach auf!

Marie, chérie ! Réveille-toi !

Synonyme

Ba­by:

bébé

nourrisson

Dar­ling:

amour

En­gel:

ange

En­gel­chen:

angelot

petit ange

Ha­se:

amour

Bibiche

cœur

lapin

lièvre

pépette

pucelle

Haus­tier:

animal domestique

Heim­tier:

animal de compagnie

Kätz­chen:

chaton

Klei­ne:

petite

Knud­del­bär:

nounours

ours en peluche

Ku­schel­tier:

animal en peluche

doudou

peluche

Maus:

souris

Pro­te­gé:

protégé

Schätz­chen:

trésor

Schatz:

trésor

Schne­cke:

barlicoco

berlicoco

bétaillère

beurlicoco

borlicoco

bourlicoco

caille

caracol

chneck

chnèque

chou

cocotte

cocotte en sucre

colimaçon

corne

douce

escalier en caracol

escalier en colimaçon

escalier en escargot

escalier en limaçon

escargot

filet

gastéropode

gastropode

gnangnan

guidoune

hélice

hélix

lambin

lambine

lambineuse

lambineux

limace

limaçon

limax

limoneuse

limoneux

macaron

minoune

mollasson

mollassonne

nana

pelote

pétasse

pichou

plotte

poule

poulette

poupoune

poussin

poussine

poussinet

poussinette

puce

pute

rayon de soleil

roulure

schneck

schnèque

spirale

tacot

tataouineuse

tataouineux

téteuse

téteux

tortue

turbineuse

volute

zigneuse

zigneux

Schütz­ling:

protégé

Son­nen­schein:

ensoleillement

soleil

Spatz:

moineau

Sü­ße:

douceur

Französische Beispielsätze

• Comment vas-tu, ma chérie ?

• Tu es légère comme une plume, ma chérie.

• Regarde, mon chéri, ça ne va pas !

• Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.

• Ah, je te remercie ma chérie.

• J'ai une surprise pour toi, mon chéri.

• J'ai une surprise pour toi, ma chérie.

• Tu as raison ma chérie.

• Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?

• Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?

• « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. ?

• Tu as dit quelque chose, chérie ?

• Je pensais qu'elle était ta chérie.

• Il a chéri ses parents.

• Bien sûr, chérie !

• Bien sûr, chéri !

• Je t'aime trop, mon amour, ma chérie !

• Marie, ma chérie, j'ai peur ! Mais où es-tu ?

• « Le feu était au rouge ! » « Quel feu ? Je n'ai pas vu de feu ! » « C'est bien ce que j'ai remarqué, chérie ! ?

• « Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir ! » « Tu as raison ma chérie, mais n'est-il pas un peu cher ? ?

Untergeordnete Begriffe

Pu­b­li­kums­lieb­ling:

chouchou du public

favori du public