Was heißt »Maus« auf Französisch?
Das Substantiv »Maus« (veraltet: Mauß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- souris (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
Cette souris a été tuée par mon chat.
Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
Le chat joue avec une souris vivante.
Katzen fangen Mäuse.
Les chats attrapent des souris.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Les souris se distinguent des rats.
Die Katze hat die Maus verfolgt.
Le chat a poursuivi la souris.
Ist die Maus tot oder lebendig?
La souris est-elle morte ou en vie ?
Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
L'ombre d'une souris dans la lumière du soir est plus longue que celle d'un chat à l'heure de midi.
Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
Ich bin nur eine graue Maus.
Je ne suis qu'une souris grise.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
Mon chat a tué cette souris.
Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
Es war eine Maus.
C'était une souris.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
Der Habicht fing eine Maus.
L'autour attrapa une souris.
Le faucon attrapa une souris.
Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.
Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
La vérité au sujet du chat, on l'apprend par les souris.
Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.
Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
Les chats ne cuisent pas leurs souris.
Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
Nous avons débarrassé sa maison des souris.
Die Katze jagte eine Maus.
Le chat chassait une souris.
La chatte chassait une souris.
Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Quand vous avez un problème avec les rats et les souris, vous pouvez les effrayer avec des ultrasons.
Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
Les chats actuels ne mangent pas de souris.
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Chat en vadrouille, souris s'dérouille.
Mäuse vermehren sich rasch.
Les souris se reproduisent rapidement.
Les souris se reproduisent vite.
Les souris se multiplient rapidement.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
Marie transforma Tom en souris.
Dieses Medikament wirkt bei Mäusen ausgezeichnet.
Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
La souris a couru sous le lit.
Ich habe die Mäuse getötet.
J'ai tué les souris.
Die Katze frisst die kleine Maus.
Le chat mange la petite souris.
Die Maus versteckte sich vor der Katze.
La souris se cacha du chat.
Die Maus ist ein winziges Säugetier, aber auch ein Leckerbissen für die Katze.
La souris est un mammifère minuscule, mais aussi une friandise pour le chat.
Die Katze spielt mit einer Maus.
Le chat joue avec une souris.
Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.
Hör auf, mit mir Katz und Maus zu spielen, und sage, was los ist!
Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
Eine Maus ist über den Tisch spaziert.
Une souris est allée se promener sur la table.
Das ist der Hund, der der Katze nachgelaufen ist, die die Maus verfolgt hat, die in dem Haus wohnt, das Jakob gebaut hat.
C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
Sie sehen eine Maus.
Vous voyez une souris.
Die Maus wird von der Katze gefressen.
La souris a été mangée par le chat.
Die Maus hat Pappe gefressen.
La souris a mangé du carton.
Mäuse und Ratten gehören unterschiedlichen Gattungen an.
Les souris et les rats sont des espèces différentes.
Für die Mäuse ist die Katze ein wildes Tier.
Pour les souris le chat est une bête féroce.
Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
Eine Ratte ist größer als eine Maus.
Un rat est plus gros qu'une souris.
Die Katze frisst Mäuse.
Le chat mange des souris.
Der Sperber hat eine Maus gefangen.
L'épervier attrapa une souris.
Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach.
Le chat a vu une souris et a couru après elle.
Die Maus ist auf dem Elefanten.
La souris est sur l'éléphant.
Meine Katze hat eine Maus gefressen.
Mon chat a mangé une souris.
Eine Katze hat meine Maus gefressen.
Un chat a mangé ma souris.
Meine Maus wurde von einer Katze gefressen.
Ma souris a été mangée par un chat.
Synonyme
- Augenstern:
- chérie
- Darling:
- amour
- Engel:
- ange
- Kätzchen:
- chaton
- Kleine:
- petite
- Schätzchen:
- trésor
- Schatz:
- trésor
- Schnecke:
- barlicoco
- berlicoco
- bétaillère
- beurlicoco
- borlicoco
- bourlicoco
- caille
- caracol
- chneck
- chnèque
- chou
- cocotte
- cocotte en sucre
- colimaçon
- corne
- douce
- escalier en caracol
- escalier en colimaçon
- escalier en escargot
- escalier en limaçon
- escargot
- filet
- gastéropode
- gastropode
- gnangnan
- guidoune
- hélice
- hélix
- lambin
- lambine
- lambineuse
- lambineux
- limace
- limaçon
- limax
- limoneuse
- limoneux
- macaron
- minoune
- mollasson
- mollassonne
- nana
- pelote
- pétasse
- pichou
- plotte
- poule
- poulette
- poupoune
- poussin
- poussine
- poussinet
- poussinette
- puce
- pute
- rayon de soleil
- roulure
- schneck
- schnèque
- spirale
- tacot
- tataouineuse
- tataouineux
- téteuse
- téteux
- tortue
- turbineuse
- volute
- zigneuse
- zigneux
- Spatz:
- moineau
- Süße:
- douceur
Antonyme
- Katze:
- aumônière
- bougette
- bourse
- chat
- chatte
- chienne
- chipie
- félidé
- félin
- furie
- gigolette
- mégère
- minoune
- porte-monnaie
- ribaude
- rôdeuse
- vipère
Französische Beispielsätze
Si tu souris, je serai heureux.
T'as une souris.
As-tu vu cette petite souris ?
Si tu souris, je suis heureux.
Si tu souris, je suis heureuse.
Je ne leur souris pas.
Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
Chaque fois que tu souris, un problème disparaît quelque part.
Le chat jouait avec la souris en mousse.
« Pourquoi souris-tu ? » « A-t-on besoin d'une raison pour sourire ? ?
Übergeordnete Begriffe
- Chordatier:
- chordé
- Körperteil:
- partie du corps
- Kosewort:
- terme affectueux
- Säugetier:
- mammifère
- Wirbeltier:
- vertébré
Untergeordnete Begriffe
- Erdmaus:
- campagnol agreste
- Feldmaus:
- campagnol
- Haselmaus:
- muscardin
- Rötelmaus:
- campagnol roussâtre
- Schermaus:
- rat d’eau
- Wühlmaus:
- campagnol