Was heißt »Schatz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich liebe dich, mein Schatz.

Je t'aime, mon trésor.

Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.

Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.

Sei ein Schatz und mach das Radio aus.

Sois un ange et éteins la radio.

Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

Un ami fidèle est le plus beau des trésors.

Heutzutage findet man keine Schätze mehr, da die Leute ihren Schmuck im Tresor aufbewahren und nicht mehr in der Schatzkiste.

De nos jours on ne trouve plus de trésors, étant donné que les gens gardent leurs valeurs dans un coffre-fort et plus dans des boîtes aux trésors.

Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.

On ne sait pas où sont cachés les trésors.

Sie ist ein Schatz.

C'est un trésor.

Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!

Joyeux Noël, mon amour !

Alternde Menschen sind wie Museen: Nicht auf die Fassade kommt es an, sondern auf die Schätze im Innern.

Les personnes vieillissantes sont comme les musées : ce n'est pas la façade qui compte, mais les trésors à l'intérieur.

Es heißt, dass in der Gegend hier ein Schatz vergraben ist.

On dit que dans ces parages est enterré un trésor.

Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.

Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.

Gute Nacht, Schatz!

Bonne nuit, mon trésor !

Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.

Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.

Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.

Où est caché le trésor reste un mystère.

Où le trésor est caché reste un mystère.

Schatz, ich liebe dich!

Trésor, je t'aime !

Wie geht es dir, mein lieber Schatz?

Comment vas-tu, ma chérie ?

Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!

Salut, mon trésor ! Je suis à la maison !

Nicht jetzt, Schatz!

Pas maintenant, trésor !

Klar, Schatz!

Bien sûr, chérie !

Bien sûr, chéri !

Hallo, mein Schatz.

Bonjour, chérie.

Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.

Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.

Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz.

La langue maternelle est un trésor irremplaçable.

Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.

J'ai une surprise pour toi, mon chéri.

J'ai une surprise pour toi, ma chérie.

Möchtest du etwas zum Frühstück, Schatz?

Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?

Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?

Schätzen Sie ihn nicht gering, nur weil er arm ist.

Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.

Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.

Je vous souhaite un bon et rapide rétablissement, mon cher.

Ja, mein Schatz.

Oui, mon amour.

Guten Abend, Schatz! Bin ich froh, endlich zu Hause zu sein!

Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !

Wir suchen einen Schatz.

Nous recherchons un trésor.

Guten Abend, Schatz!

Bonsoir, mon trésor !

Du bist ein Schatz, mein Liebling.

Tu es un trésor, ma chérie.

Guten Abend, Schatz! Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein!

Bonsoir, trésor ! Je suis content d'être enfin à la maison !

Schatz, wie findest du mein Kleid?

Chéri, comment trouves-tu ma robe ?

Ich will über meinen Schatz sprechen.

Je veux parler de mon amour.

Je veux parler de mon amoureux.

„Dieses Bild ist wirklich sehr schön. Das möchte ich haben!“ – „Du hast recht, mein Schatz, aber ist es nicht ein bisschen teuer?“

« Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir ! » « Tu as raison ma chérie, mais n'est-il pas un peu cher ? ?

Du bist federleicht, mein Schatz.

Tu es légère comme une plume, ma chérie.

Er holte das Schaf aus seiner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz.

Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

Dieses Kind ist ein richtiger Schatz.

Cet enfant est un vrai trésor.

Dieser archäologische Fund erwies sich als sehr alter Schatz.

Cette découverte archéologique s'est avérée être un très vieux trésor.

Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!

Estime-toi heureux d'avoir réussi à t'en sortir vivant !

Du hast recht, mein Schatz.

Tu as raison ma chérie.

Was kann ich für dich tun, mein Schatz?

Que puis-je faire pour toi, mon chou ?

Schatz, kannst du heute Abend den Kurzen von der Schule abholen?

Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?

Synonyme

Au­gen­stern:

chérie

Ba­by:

bébé

nourrisson

Be­sitz:

possession

Be­stand:

stock

Dar­ling:

amour

En­gel:

ange

En­gel­chen:

angelot

petit ange

Geld:

argent

monnaie

sous

Ha­se:

amour

Bibiche

chérie

cœur

lapin

lièvre

pépette

pucelle

Hort:

en

garderie

havre

or

pièce (pièces)

Ju­wel:

bijou

joyau

Kätz­chen:

chaton

Ka­pi­tal:

capital

Klei­ne:

petite

Klein­od:

bijou

joyau

préciosité

Knud­del­bär:

nounours

ours en peluche

Lieb­ling:

chéri

chérie

Maus:

souris

Mit­tel:

méthode

moyen

moyenne

Schne­cke:

barlicoco

berlicoco

bétaillère

beurlicoco

borlicoco

bourlicoco

caille

caracol

chneck

chnèque

chou

cocotte

cocotte en sucre

colimaçon

corne

douce

escalier en caracol

escalier en colimaçon

escalier en escargot

escalier en limaçon

escargot

filet

gastéropode

gastropode

gnangnan

guidoune

hélice

hélix

lambin

lambine

lambineuse

lambineux

limace

limaçon

limax

limoneuse

limoneux

macaron

minoune

mollasson

mollassonne

nana

pelote

pétasse

pichou

plotte

poule

poulette

poupoune

poussin

poussine

poussinet

poussinette

puce

pute

rayon de soleil

roulure

schneck

schnèque

spirale

tacot

tataouineuse

tataouineux

téteuse

téteux

tortue

turbineuse

volute

zigneuse

zigneux

Son­nen­schein:

ensoleillement

soleil

Spatz:

moineau

Sü­ße:

douceur

Ver­mö­gen:

capacité

Französische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Wert:

prix

valeur

Untergeordnete Begriffe

Bo­den­schatz:

ressource minérale

richesse minière

Gold­schatz:

trésor en or

Wort­schatz:

lexique

vocabulaire