Was heißt »Besitz« auf Französisch?
Das Substantiv »Besitz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- possession (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
La troisième étoile était la possession d'un roi particulier.
Die Psychologie wird niemals die Wahrheit über den Wahnsinn sagen können, da es der Wahnsinn ist, der im Besitz der Wahrheit der Psychologie ist.
Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
Une dangereuse passion s'empara d'elle et la poussa directement dans les bras du beau pirate.
Besitzen Sie einen Computer?
Possédez-vous un ordinateur ?
Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
Besitzen Sie ein Haus in Italien?
Possédez-vous une maison en Italie ?
Es ist eine dem Menschen eigentümliche Krankheit zu glauben, er sei im Besitz der Wahrheit.
C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
Besitzen Sie ein Auto?
Possédez-vous une voiture ?
Mein Handeln ist mein einziger Besitz.
Mon action est mon seul bien.
Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
Nur durch den Gebrauch kommt man in den Besitz einer Sache.
L'usage seulement fait la possession.
Besitzen Sie ein Haustier?
Possédez-vous un animal de compagnie ?
Ein Sammler muss dreimal Freude an seinen Briefmarken haben: einmal beim Kauf, einmal beim Besitz und einmal beim Verkauf.
Un collectionneur doit profiter de ses timbres trois fois : une fois lors de l'achat, une fois lors de la possession et une fois lors de la vente.
Befriedigung belebt das Bedürfnis, die Antwort regeneriert die Frage, Präsenz erzeugt Abwesenheit und Besitz erzeugt Begierde.
La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
Jeder Besitz ist auch gleichzeitig ein Verlust; man verliert den Respekt davor.
Toute possession dépossède : on perd le respect.
Synonyme
- Barschaft:
- argent liquide
- Eigentum:
- propriété
- Habe:
- propriété
- Vermögen:
- capacité
Französische Beispielsätze
Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
Il entra en possession de son héritage.
Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
Comment es-tu entré en possession de cette toile ?
Untergeordnete Begriffe
- Eigenbesitz:
- bien personnel