Was heißt »Maus« auf Ungarisch?
Das Substantiv Maus (veraltet: Mauß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- egér
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Jerry ist eine Maus, sein Kopf ist aber viel größer als der einer normalen Maus.
Jerry egy egér, csak sokkal nagyobb a feje, mint egy átlagos egérnek.
Katzen fangen Mäuse.
A macskák egeret fognak.
A macskák egerésznek.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Az egerek különböznek a patkányoktól.
Das war eine Maus.
Ez egy egér volt.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Egy egér szaladgál a szobában.
Die Katze hat die Maus gefressen.
A macska megette az egeret.
Er ist so scheu wie eine Maus.
Olyan félénk, mint egy egérke.
Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.
Számára még az egérnek is bundája van.
Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.
Es war eine Maus.
Az egér volt.
Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Ha problémája van a patkányokkal és az egerekkel, ultrahanggal elriaszthatja őket.
Im Keller wimmelt es von Mäusen.
A pincében nyüzsögnek az egerek.
Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
Tom legjobb barátja egy Jerry nevű egér.
Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
Fekete macskája legszívesebben fehér egereket eszik.
Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
A mai macskák nem esznek egeret.
Hast du die kleine Maus gesehen?
Láttad a kis egeret?
Egal ob schwarz oder weiß; eine Katze, die eine Maus fängt, ist eine gute Katze.
Mindegy fekete vagy fehér, ha egy macska egeret fog, akkor jó macska.
Mindegy, hogy fekete vagy fehér, egy macska, amelyik megfogja az egeret az egy jó macska.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
Tomot átváltoztatta Mária egy egérré.
Ich habe eine Maus gesehen!
Egy egeret láttam!
Die Katze frisst die kleine Maus.
A macska megeszi a kisegeret.
Die Hexe verwandelte Tom zu ihrem Amusement in eine Maus, Maria aber in eine Katze.
A boszorkány saját szórakoztatására átváltoztatta Tomit egy egérré, Marit pedig egy macskává.
Sein Name ist Topo die Maus.
A neve Topo az egér.
„Erinnerst du dich noch an den Zeichentrickfilm ‚Tom und Mary‘? Über eine Maus und einen Kater?“ – „Na klar! Aber die waren Tom und Larry, oder?“
Emlékszel még a Tom és Mary rajzfilmre? Egy egérről és egy macskáról? - Hát persze! De ők Tom és Larry voltak, nem?
Die Maus fiept.
Cincog az egér.
Az egér cincog.
Az egér azt mondja: Cin-cin.
Tom hat eine Maus gefangen.
Fogott egy egeret Tom.
Maria hätte nie gedacht, dass winzige Mäuse so sehr stinken.
Mária soha nem gondolta volna, hogy a parányi egerek ennyire büdösek.
Zwei Katzen jagen eine Maus.
Két macska egy egeret üldöz.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret.
Bei uns zu Hause gibt es keine Mäuse, aber mit den Fliegen spielt unsere Katze gern herum.
Egerek nincsenek otthon minálunk, de a legyekkel szívesen eljátszadozik a macskánk.
Es vergessen alle, dass auch viele Meerschweinchen, Mäuse und Affen als Versuchskaninchen enden.
Sokan megfeledkeznek róla, hogy számtalan tengerimalac, egér és majom kísérleti nyúlként végzik.
Die Katze spielt mit einer Maus.
A macska egy egérrel játszik.
Ich habe keine Angst vor Mäusen.
Nem félek az egerektől.
Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
A fekete macska fehér egeret eszik.
Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.
Mäuse tanzten vor dem schlafenden Kater.
Egerek táncoltak az alvó kandúr előtt.
Der große, graue Kater öffnete halb eines seiner Augen, was die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten.
A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek.
Das da war auf jeden Fall größer als eine Maus.
Mindenképpen nagyobb volt egy egérnél.
Das ist eine Maus.
Ez egér.
Die Maus ist klein.
Kicsi az egér.
Die Maus ist grau.
Az egér szürke.
„Piep piep?“, fragte die Maus – „Miau“, antwortete die Katze.
Cin-cin? – kérdezte az egér. – Miáú – eképp felelt a macska.
Cin-cin? – kérdezte az egér. – Miáú – így a macska.
Cin-cin? – kérdezte az egér. – Miáú – mire a macska.
Maria ist eine süße Maus.
Mari egy kis cukorfalat.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
A macska egeret fogott.
Da ist eine große, dicke Maus im Maul der Katze!
Ott van egy nagy, kövér egér a macska szájában!
Die ruhige Katze fing die Maus.
A csendes macska elkapta az egeret.
„O, er macht stets aus einer Maus einen Löwen!“, sagte Tom. – „Was macht er?“ – „Er vergrößert Probleme.“
Jaj, ő mindig oroszlánt csinál az egérből! – mondta Tom. – Mit csinál ő? – Felnagyítja a problémákat.
Ich habe das Huhn die Maus mit Haut und Haar einschlucken sehen.
Láttam a tyúkot, ahogy egészben lenyeli az egeret.
Die Maus verknallte sich in den Elefanten.
Az egér beleszeretett az elefántba.
Ist die Katze nicht zu Haus, tanzen die Mäuse.
Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.
Schläft die Katze, tanzen die Mäuse.
Macska mikor szunnyad, egerek táncolnak.
Eines der Hühner hat eine Maus gefangen.
Fogott az egyik tyúk egy egeret.
Die Maus ist in die Falle gegangen.
Megfogta az egeret az egérfogó.
Besétált az egér a csapdába.
Mäuse sind Ungeziefer.
Az egerek kártevők.
Synonyme
- Baby:
- csecsemő
- Engel:
- angyal
- Hase:
- nyúl
- Knuddelbär:
- maci
- Schatz:
- kincs
- Schnecke:
- csiga
- Sonnenschein:
- napsütés
- Spatz:
- veréb
Antonyme
- Katze:
- macska
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- testrész
- Nagetier:
- rágcsáló
- Säugetier:
- emlős
- Wirbeltier:
- gerincesek
Untergeordnete Begriffe
- Erdmaus:
- csalitjáró pocok
- Haselmaus:
- mogyorós pele
- Wühlmaus:
- pocok