Was heißt »Hase« auf Ungarisch?
Das Substantiv Hase lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nyúl
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.
A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.
Nyúl megeszi a sargarépát; nyulat a róka, rókát a farkas, farkast a medve, medvét meg a székely.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
Réges-régen élt Indiában egy majom, egy róka és egy nyúl egymással barátságban.
Mein Name ist Hase.
A nevem Hase.
Da liegt der Hase im Pfeffer!
Itt van valami bibi.
Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.
Aki több nyúl után is futkos, nem fog egyet sem.
Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Ott lakik Tom, ahol a madár se jár.
Wohin läufst du, kleiner Hase?
Hová futsz, nyuszika?
Ich sage das nur, damit du weißt, wie der Hase hier so läuft.
Én ezt csak azért mondom, hogy tudd, mi itt a dörgés.
Én ezt csak azért mondom, hogy ismerd meg itt a dörgést.
„Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.
Én vagyok az oroszlán, és felfallak titeket mindannyiótokat, mint egy sárgarépát, ha nem tűntök el tüstént! - kiáltotta a nyuszi a barlangból.
Sie wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Valahol Bivalybasznádon lakik, vagy akárhol.
Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.
A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
Warum haben Hasen so lange Ohren?
Miért van a nyulaknak hosszú füle?
Miért van a nyulaknak olyan hosszú füle?
Der alte Bär wohnt über den Hasen.
A vén medve nyusziék fölött lakik.
Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
Réges-régen élt Indiában egymással boldogságban egy majom, egy róka és egy nyúl.
Der Osterhase ist größer als andere Hasen; er ist so groß wie ein 13-15 Jahre altes Kind.
A húsvéti nyúl nagyobb többi társánál; akkora, mint egy 13-15 éves gyerek.
Der Hase tanzte auf dem Ball mit dem Bären.
Nyuszika táncolt a medvével a bálban.
Der Hase stahl Möhren aus dem Garten.
Sárgarépát lopott a nyúl a kertből.
In der Innenstadt, zwischen den Büschen des Zwingers, sah ich einen Hasen.
A város belsejében, a Zwinger bokrai közt láttam egy nyulat.
Hase entschied sich, Veganer zu werden.
Nyuszika elhatározta, hogy vegán lesz.
Synonyme
- Baby:
- csecsemő
- Engel:
- angyal
- Feldhase:
- mezei nyúl
- Knuddelbär:
- maci
- Maus:
- egér
- Schatz:
- kincs
- Schnecke:
- csiga
- Sonnenschein:
- napsütés
- Spatz:
- veréb
- Torte:
- torta
Ungarische Beispielsätze
Háziállataim között van egy nyúl.
Nézd! Ott egy nyúl.
A medve nem nyúl tetemhez.
Férfi vagy vagy nyúl?
Tomi a karácsonyi ünnepségen nyúl jelmezben jelent meg.
Mindig is egy nyúl volt.
Nem nyúl többé a pohárhoz.
Az egy utálatos nyúl volt.
Amint Tomi a mikrofonhoz nyúl, megváltozik a személyisége.
Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva nyúl!
A kacsa csőre egyben a nyúl füle is.
Übergeordnete Begriffe
- Läufer:
- futó
- Sternbild:
- csillagkép
Untergeordnete Begriffe
- Feldhase:
- mezei nyúl
- Osterhase:
- húsvéti nyúl