Was heißt »Tor­te« auf Ungarisch?

Das Substantiv Tor­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • torta

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Möchte jemand noch etwas Torte?

Kérne valaki még egy kis tortát?

Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.

Inkább kenyér vaj nélkül, mint torta szabadság nélkül.

Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a torta szabadság nélkül.

Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht  alle Zutaten haben.

Nem tudunk tortát sütni, amíg nincs meg minden hozzávalónk.

Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.

Kettévágott egy tortát.

Er aß ein Stück der Torte.

Evett egy szelet tortát.

Wer will noch ein Stück Torte?

Ki akar még egy szelet tortát?

Möchtest du ein Stück von der Torte?

Kérsz egy szeletet a tortából?

Synonyme

Ku­chen:
sütemény

Ungarische Beispielsätze

  • Remélem, hogy a születésnapi torta jó lesz!

  • Remélem, jó lesz a születésnapi torta!

  • A torta nagyon ízletes.

  • A torta nagyon finom.

  • Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.

  • Ez a torta nekem túl édes.

  • Ez a torta túl édes az ízlésem szerint.

  • Mennyibe kerül a torta?

Übergeordnete Begriffe

Ku­chen:
sütemény

Untergeordnete Begriffe

Ge­burts­tags­tor­te:
születésnapi torta
Hoch­zeits­tor­te:
esküvői torta
Obst­tor­te:
gyümölcstorta
Sa­cher­tor­te:
sacher-torta

Tor­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Torte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Torte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 481905, 657734, 3235810, 3311643, 3771618, 5050038, 11562868, 6004209, 6004203, 4969740, 4969739, 4731661, 4705732, 10722570 & 4316569. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR