Was heißt »Kuchen« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kuchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- sütemény
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
Ennek a süteménynek sajt íze van.
Ich mag Kuchen.
Szeretem a sütit.
Dein Kuchen ist lecker.
Finom a sütid.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Hat darabra szelte a kalácsot, és mindegyik gyereknek adott egyet.
Darf ich den Kuchen essen?
Ehetek a kalácsból?
Ich will zuerst Kuchen essen.
Süteményt akarok először is.
Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.
Hamarosan eladják az összes süteményt.
Der Kuchen ist köstlich.
Isteni a pite.
Es ist ein guter Kuchen.
Ez jó süti!
Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
A születésnapjára meglepetésként egy szédületes tortát sütöttem.
Bäckst du gern Kuchen?
Szeretsz süteményeket sütni?
Hast du den Kuchen schon gegessen?
Megetted már a süteményt?
Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
A rab kért egy darab kalácsot.
Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
Mutti macht einen Kuchen.
Anyu süteményt készít.
Du hast den Kuchen schon gegessen.
Már megetted a süteményt.
Wenn du nicht den Kuchen, den ich gemacht habe, gegessen hast, dann war es deine Schwester.
Ha nem te etted meg a tortát, amit én készitettem, akkor a testvéred volt.
Ich habe vor, zu Marys Geburtstag einen Kuchen zu backen.
Azt tervezem, hogy tortát sütök Mary-nek a születésnapjára.
Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
Ne vágd késsel a kalácsot.
Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen.
Az utolsó darab süteményt Tom ette meg.
Den Kuchen, den ich gebacken habe, haben nicht Sie gegessen, sondern Ihre Schwester.
A tortát, amit én sütöttem, nem ön ette meg, hanem a lánytestvére.
Ich habe dir einen Kuchen gebacken.
Sütöttem neked süteményt.
„Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“
Istenem! Ki sütötte ezt a süteményt? - Az én szeretett Máriám. - Nyújtsd be azonnal a válópert! Feleségül akarom venni.
Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
Adj nekem is egy szeletet a tortából!
Probieren wir mal diesen Kuchen!
Kóstoljuk csak meg ezt a süteményt!
Teile den Kuchen unter euch drei auf!
Osszátok el a süteményt hármótok között!
Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.
Ez a sütemény túl édes az én ízlésemnek.
Ez a torta nekem túl édes.
Ez a torta túl édes az ízlésem szerint.
Dieser Kuchen besteht aus den feinsten Zutaten.
Ez a sütemény a legfinomabb hozzávalókból készült.
Wenn ich einen Zauberstab hätte, würden alle Bomben zu Kuchen und alle Granaten zu Keksen.
Ha varázspálcám lenne, minden bomba süteménnyé és minden gránát keksszé változna.
Sie verkaufen Obst, Brot, Kuchen und viele andere Dinge.
Gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok más dolgot árusítanak.
Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
Was kostet der Kuchen?
Mennyibe kerül a kalács?
Mennyibe kerül a sütemény?
Mennyibe kerül a torta?
Sie teilte den Kuchen in gleiche Teile.
Egyenlő részekre osztotta fel a tortát.
Der Kuchen schmeckt herrlich.
A torta nagyon finom.
A torta nagyon ízletes.
Wer hat diesen Kuchen angefasst; er schaut ruiniert aus.
Ki nyúlt a sütihez? Össze van túrva.
Back einen Kuchen.
Süss egy tortát!
Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.
Mária kora reggel felkelt, hogy Tominak süteményt süssön.
Johann wollte auch den Kuchen probieren, Maria wollte ihm aber nichts geben.
A tortát Johann is meg akarta kóstolni, de Maria neki nem akart adni.
Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.
Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.
Probier den Kuchen.
Kóstold meg a süteményt!
Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
Sok cukor van a süteményeiben.
Wer möchte noch ein Stück Kuchen?
Ki kér még egy szelet tortát?
Ki kér még tortát?
Macht zu viel Kuchen wirklich dick?
Tényleg hizlal a sok sütemény?
Als ich dort ankam, gab es keinen Kuchen mehr.
Amikor odaértem, már nem volt süti.
Tom hat die Sauerkirschen entkernt, und Maria hat den Teig für den Kuchen zubereitet.
Tomi a meggyet magozta, Mari a tésztát készítette a pitéhez.
Dieser Kuchen schmeckt köstlich.
Fenséges ez a sütemény.
Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
Megkóstoltad már ezt a tortát? Egy álom!
Kóstoltad már ezt a sütit? Valami álom!
Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen.
Hogy a sütiről beszéltél, Tomi, megjött hozzá már az étvágyam.
Wer möchte ein Stück Kuchen?
Ki kér sütit?
„Der Kuchen ist in der Küche.“ – „Nein, da ist er nicht mehr.“ – „Wo ist er denn dann?“ Tom grinste nur und rieb sich den Bauch.
A süti a hűtőszekrényben van bent. - Többé már nem! - Hanem hol van? _ Tomi csak vigyorgott és megsimogatta pocakját.
Sie hat einen Kuchen gebacken.
Sütött egy tortát.
Egy tortát készített.
Összeállított egy tortát.
Was ist, wenn der Kuchen nicht aufgeht?
Mi van, hogyha a süti nem megy fel?
Heb bitte ein Stück Kuchen für mich auf.
Légy szíves, tegyél félre nekem egy szelet süteményt.
Maria zögert, noch ein Stück Kuchen zu nehmen.
Mária habozott, hogy vegyen-e még egyet a süteményből.
Du kannst mein Stück Kuchen haben, wenn du willst.
Tiéd lehet a sütim, ha kell.
Möchtest du ein Stück Kuchen?
Kérsz egy szelet süteményt?
Er aß den ganzen Kuchen alleine auf.
Felfalta az egész sütit egyedül.
Niemand mag die Kuchen meiner Großmutti.
Mamám sütijeit senki sem szereti.
Diesmal ist dir der Kuchen sehr gut gelungen. Er ist so schön fluffig geworden!
Most aztán igazán jó lett a sütid - jó levegős!
Das Kuchen ist ein bisschen angebrannt.
Megégett kicsit a süti.
„Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.
Ennek jónak kell már lennie – vélte Mari, kikapcsolta a sütőt, és bennhagyta a sütit nyitott sütőajtónál kihűlni.
Ich wünsche mir diesen Kuchen.
Kívánom ezt a sütit.
Kívánom ezt a süteményt.
Obwohl sie auf Diät war, konnte sie der Verlockung des Kuchens nicht widerstehen.
Bár diétázott, nem bírt ellenállni a sütemény hívogatásának.
Man kann Omas Kuchen als Waffe benutzen.
Nagymama sütije fegyferként is használható.
Nagymama sütijét fegyferként is lehet használni.
Hm, lecker! Es gibt nichts Besseres als Omas Kuchen!
Hm, finom! Nincs jobb nagymama sütijénél!
Wird es Kuchen geben?
Lesz süti?
Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.
Kétszer annyi almát raktam a pitére, mint írja a recept.
Kétszer olyan sok almát tettem a sütire, mint írja a recept.
Im Backofen wird ein Kuchen gebacken.
Süti sül a sütőben.
Ich habe dir ein Stück Kuchen übriggelassen.
Hagytam neked egy szelet sütit.
Das ist noch schlimmer als Omas Kuchen.
Ez még nagyi sütijénél is rosszabb.
Niemand kann diesen Kuchen besser zubereiten als sie.
Nála jobban ezt a sütit senki nem tudja jobban elkészíteni.
Ezt a süteményt senki sem tudja jobban elkészíteni, mint ő.
Ich füge Kuchen weniger Zucker hinzu, als in den Rezepten angegeben ist.
Én kevesebb cukrot rakok a sütikbe, mint ahogy a receptek írják.
Sie hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
Egyedül megette az egész sütit.
Synonyme
- Torte:
- torta
Ungarische Beispielsätze
Szeretem a friss kávé és a frissen kisült sütemény illatát, valamint az eper jellegzetes ízét.
Übergeordnete Begriffe
- Mehlspeise:
- tészta
Untergeordnete Begriffe
- Baumkuchen:
- kürtöskalács
- Lebkuchen:
- mézeskalács
- Marmorkuchen:
- márványkalács
- Pfannkuchen:
- palacsinta