Was heißt »Son­nen­schein« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Beim nächsten Sonnenschein werde ich die Hauswände streichen.

A következő napsütésnél le fogom festeni a házfalakat.

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Eső után kisüt a nap.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

Eső után mindig kisüt a nap.

Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.

A játékot megtartják eső esetén is.

A játékot megtartják, ha esik, ha fúj.

A játékot megtartják, ha törik, ha szakad.

Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.

Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.

Ich brauche den Sonnenschein zum Glücklichsein.

Nekem kell a napsütés a boldogságomhoz.

Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.

Nem sok fény jön be ebbe a helyiségbe.

Maria genießt den Sonnenschein.

Mária élvezi a napsütést.

Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.

Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.

Mária a kertből hozott friss nyersanyagokat a főztjéhez, és mindennek az íze, mintha tele lett volna napsütéssel.

Sie öffnete schon am Morgen die Fenster, denn es war strahlender Sonnenschein.

Már reggel kitárta az ablakokat, olyan ragyogóan sütött a nap.

Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.

Ami a virágoknak a nap, az az embereknek a mosoly.

Bist du schon mal von 35 Grad Hitze im Sonnenschein in einen Wald mit 25 Grad geradelt?

Tekertél már be a napsütésről, a 35°-ról egy erdőbe, a 25°-ba?

Synonyme

Aug­ap­fel:

szemgolyó

Ba­by:

csecsemő

En­gel:

angyal

Ha­se:

nyúl

Knud­del­bär:

maci

Maus:

egér

Schatz:

kincs

Schne­cke:

csiga

Spatz:

veréb

Antonyme

Re­gen:

eső

Schnee:

hó

Ungarische Beispielsätze

• Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.

• Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.

Übergeordnete Begriffe

Wet­ter:

időjárás