Was heißt »Regen« auf Ungarisch?
Das Substantiv Regen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- eső
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Úgy néz ki, esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.
Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
Az eső miatt lemondták a játékot.
Gibt es morgen Regen?
Holnap lesz eső?
Holnap fog esni?
Esni fog holnap?
Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.
Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.
Lass uns warten bis der Regen aufhört.
Várjuk meg, amíg eláll az eső!
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Eső után kisüt a nap.
Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
A gát átszakadt a heves esőzés következtében.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Eső után mindig kisüt a nap.
Der Regen dauerte fünf Tage.
Öt napig esett.
Der Regen vernichtete die Ernte.
Az eső tönkretette a termést.
Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
Az eső miatt kevesen jöttek a koncertre.
Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
Futottam az eső elől, hogy meg ne ázzak.
Magst du Regen?
Szereted az esőt?
Der Regen gießt in Strömen.
Szakad, mintha dézsából öntenék.
Csak úgy ömlik!
Der Regen hat schon aufgehört.
Már elállt az eső.
Hat der Regen aufgehört?
Elállt az eső?
Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.
Wir haben diesen Sommer viel Regen.
Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.
Ich mag den Regen nicht.
Nem szeretem az esőt.
Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.
Nálunk ebben az évben még nem volt sok eső.
Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.
Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen zu Schnee geworden.
Amikor ma reggel fölébredtem, az eső hóra váltott.
Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
A játékot megtartják eső esetén is.
A játékot megtartják, ha esik, ha fúj.
A játékot megtartják, ha törik, ha szakad.
Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
Az esernyő véd minket az esőtől.
Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.
Lemondták a kirándulást az eső miatt.
Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
A heves eső ellenére indulnom kell.
Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.
Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.
Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt.
Tamás egy tartályban felfogja az esővizet, hogy azzal öntözze a kertjét, amikor nem lesz eső.
Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
Csak néhány csepp eső esett.
Nach einem Regen ist die Luft rein.
Eső után tiszta a levegő.
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.
Heute sieht es nach Regen aus.
Ma esőre áll.
Auch Gewitter und Regen konnten uns von der Weiterfahrt nicht abhalten.
Az eső és a zivatar sem tudtak minket visszatartani, hogy utunkat folytassuk.
Setze den Zement nicht dem Regen aus, weil er sonst zu Stein wird.
Ne tedd ki esőnek a cementet, mert különben megköt.
Wir haben sehr viel Regen gehabt.
Nagyon sok esőt kaptunk.
Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.
Viharos erejű szelek és heves esőzések csaptak Skóciára szerdán.
Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.
A tartós eső után mindenhol békák vannak az úton.
Es sieht in der Tat nach Regen aus.
Lóg az eső lába.
Valóban esőre áll.
Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.
Ich gehe immer gern im Regen spazieren, denn dann kann mich niemand weinen sehen.
Szeretem, ha esik az eső mindig, amikor sétálok, hogy senki ne láthasson, ha sírok.
Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
Az eső zörög az ablakon.
Az eső kopog az ablakon.
Az eső kopogtatja az ablaküveget.
Az eső kopog az ablaküvegen.
Sie mag den Regen.
Kedveli az esőt.
Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
Ki kell pakolnunk ezt a kamiont, mielőtt elkezd esni az eső.
Das Wasser des Himmels, der Leben spendende Regen, wurde als Geschenk der Götter betrachtet.
Az egek vizeire, az éltető esőre, mint az istenek ajándékára tekintettek.
Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
Nehogy elázzunk az esőn, kénytelenek voltunk belépni a kocsmába.
Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.
Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.
Wegen des Regens konnten wir nicht ans Meer.
Az eső miatt nem mehettünk le a tengerhez.
Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.
Múlt nyáron sok esőnk volt.
Der Regen machte ihr T-Shirt durchsichtig.
Az esőtől áttetszővé vált a pólója.
Er ging in den Regen hinaus.
Kiment az esőbe.
Nach starkem Regen laufen die Bäche über.
Heves esőzések után kiáradnak a patakok.
Heves esőzések után kiöntenek a patakok.
Ein leichter Regen setzte ein.
Elkezdett szemerkélni.
Elkezdett szemerkélni az eső.
Der Regen dauerte eine Woche.
Egy héten át esett.
Der junge Kobold machte sich nach dem Regen auf den Weg, um den Fuß des Regenbogens zu finden, damit er sein Gold dort vergraben könne.
A fiatal kobold felkerekedett az eső után, hogy megkeresse a szivárvány lábát, hogy oda elássa az aranyát.
Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
Várunk itt, míg eláll az eső.
Itt várakozunk addig, amíg el nem áll az eső.
Wir werden nicht viel Regen bekommen.
Nem lesz sok esőnk.
Wir haben im Regen auf den Bus gewartet.
Az esőben vártuk a buszt.
Der Regen hörte auf.
Elállt az eső.
Abbamaradt az eső.
Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.
Majd útra kelünk, ha elállt az eső.
Elindulunk, ha eláll az eső.
Elindulunk, ha abbamarad az esőzés.
Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.
Esőzéskor a patak rendszeresen kiönt.
Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
Úgy eláztam, mint a kutya!
Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
Cseberből vederbe.
Wir haben uns wegen des Regens in die Garage gestellt.
Beálltunk a garázsba az eső elől.
Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
Nem volt elég nagy az eső, hogy eloltsa a tüzet.
Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben.
Az eső elmosta, amit krétával írtunk.
Dieser Regen nimmt kein Ende.
Ennek az esőzésnek sosem lesz vége.
Das schlechte Wetter ist mit Regen, mit Wind und mit Kälte angekommen.
Megjött a rossz idő esővel, széllel és hideggel.
Aufgrund des starken Regens traten Flüsse über die Ufer.
A heves esőzések következtében a folyók kiléptek medrükből.
Das Brennholz ist im Regen nass geworden.
Megázott a tüzifa.
Der Regen prasselte auf das Flachdach.
Zörgette az eső a lapostetőt.
Ab morgen wird es Regen versprochen.
Holnaptól esőt ígérnek.
Der Regen verdeckt den ganzen Berg.
Az esőzés az egész hegyet eltakarja.
Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter, um dem Regen zu entgehen.
Beálltak egy buszmegállóba az eső elől.
Die Felder brauchen Regen.
A földeknek eső kell.
Ich höre gerne dem Regen zu.
Szívesen hallgatom az esőt.
Der Regen klopft aufs Dach.
Eső kopog a tetőn.
Der Regen klopfte ans Fenster.
Az eső kopogott az ablakon.
Der Regen klopfte fest ans Fenster.
Az eső erősen kopogott az ablakon.
Eső verte az ablakot.
Rendesen zörgette az eső az ablakot.
Regen klopft ans Fenster.
Eső kopog az ablakon.
Az eső zörgeti az ablakot.
Regen klopfte ans Fenster.
Eső kopogott az ablakon.
Nach dem Regen ist es draußen frisch.
Felrissült az idő az eső után.
Der Regen wehte uns ins Gesicht.
Arcunkat verte az eső.
Der Regen hörte auf, die Sonne zeigte sich.
Elállt az eső és előjött a nap.
Ist es Regen, was ich höre?
Az esőt hallom?
Er steht draußen im Regen.
Kint áll az esőben.
Wolken bringen Regen.
A felhők esőt hoznak.
Dieser Regen wird Hagel mit sich bringen.
Az eső jeget hoz magával.
Mit dem Regen schwellen die Flüsse an.
Esőzéskor megáradnak a folyók.
Deine Schuhe stehen da draußen im Regen und werden nass.
Kint van a cipőd az esőn és vizes lesz.
Der Regen kam schon fast waagerecht. Wir mussten woanders hin, um trocken zu bleiben.
Az eső már majdnem vízszintesen esett. Más helyet kellett keresnünk, hogy ne ázzunk el.
Der Regen hat den Staub weggewaschen.
Elmosta a port az eső.
Der Regen hat die Spuren weggewaschen.
Az eső elmosta a nyomokat.
Sie standen unter dem Vordach des Ladens, um dem Regen zu entgehen.
A bolt előteteje alatt álltak az eső végett.
Az üzlet előteteje alatt álltak, hogy megússzák az esőt.
Wir mussten das Spiel wegen Regens verschieben.
El kellett halasztanunk a játékot az eső miatt.
Die Wäsche ist im Regen nass geworden.
Megáztak a kiterített ruhák.
Warten wir hier, bis der Regen aufhört!
Várjunk itt, amíg eláll az eső!
Synonyme
- Niederschlag:
- csapadék
Antonyme
- Schnee:
- hó
- Sonnenschein:
- napsütés
Ungarische Beispielsätze
Úgy látszik, hogy nemsokára eső lesz.
Ma esik az eső.
Látom, hogy esik az eső.
Sajnos esett az eső.
Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.
Esik az eső.
Holnap lesz egy hete, hogy esik az eső.
Bárcsak elállna az eső!
Várjunk, amíg eláll az eső!
Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.
Beborult. Hamarosan eleredhet az eső.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.
Esik még az eső?
Tegnap éjszakától esik az eső.
Tegnap csak úgy ömlött az eső.
Szakad az eső.
Egész nap esett az eső.
Eshet az eső. Jobb vinni magunkkal egy esernyőt.
Megállás nélkül esett az eső három napig.
Übergeordnete Begriffe
- Niederschlag:
- csapadék
Untergeordnete Begriffe
- saurer Regen:
- savas eső
- Starkregen:
- heves esőzés