Was heißt »Regen« auf Esperanto?
Das Substantiv Regen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pluvo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Regen, Regen, geh weg!
Pluvo, pluvo, foriru!
Wir mögen den Regen nicht.
Ni ne ŝatas la pluvon.
Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
Regen ist in diesem Land selten.
Pluvo en tiu lando maloftas.
Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
Ĉi tie ne estis pluvo dum la pasintaj du semajnoj.
Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.
Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
Iomete pli forta pluvo povus kaŭzi inundojn.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
La ludo nuliĝis pro la pluvo.
La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
Gibt es morgen Regen?
Ĉu morgaŭ pluvos?
Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
Dum nunjara somero malmulte pluvis.
Ich wünschte, der Regen würde aufhören.
Mi ŝatus ke la pluvo ĉesus.
Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
Malgraŭ la pluvego li decidis eliri.
Er suchte Schutz vor dem Regen.
Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen.
Malgraŭ la pluvo mi eliris.
Der Regen peitschte gegen die Fenster.
La pluvo klakis sur la fenestrojn.
La pluvo frapadis la fenestrojn.
Wir spielten trotz des Regens Golf.
Malgraŭ la pluvo ni ludis golfon.
Der Regen hat aufgehört.
La pluvo ĉesis.
Er ging trotz des Regens raus.
Malgraŭ pluvo li eliris.
Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
Pro la pluvo ni devis nuligi la konkurson.
Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
La konkuro ankaŭ okazos dumpluve.
Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
Krome al la pluvo ankaŭ estis forta vento.
Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall.
La pluvo verŝiĝis kvazaŭ torento.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
Der Regen durchnässte meinen Regenmantel.
La pluvo trempis mian pluvmantelon.
Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
Ni atendu ĝis la pluvo finiĝas.
Es scheint morgen Regen zu geben.
Laŭŝajne pluvos morgaŭ.
Du magst Regen, oder?
Vi ŝatas pluvon, ĉu?
Lass uns warten bis der Regen aufhört.
Ni atendu ĝis la pluvo ĉesos.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Post pluvo sekvas sunbrilo.
Post brua vento, subita lento.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
La forta pluvo malebligis nin iri fiŝkapti.
Wir hatten diesen Monat viel Regen.
Ni havis multan pluvon ĉi-monate.
Letzten Monat hatten wir viel Regen.
Multe pluvis pasintmonate.
Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.
Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
Lass das Fahrrad nicht im Regen.
Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
Gestern fiel ein leichter Regen.
Pluvetis hieraŭ.
Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
Pro troa pluvo mi ne iris.
Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
Falis eĉ ne unu pluvguto en du semajnoj.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Post la pluvo sekvas sunbrilo.
Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.
La konkuro de malpeza atletiko pro forta pluvo estis malanoncita.
Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.
Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
Ich bin wegen des Regens zu spät.
Mi malfruiĝis pro la pluvo.
Mi malfruas pro la pluvo.
Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
Pasintan nokton pluvegis.
Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
Grizaj nuboj estas antaŭsignoj al pluvo.
Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
Mi ŝatas promeni sub pluvo.
Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
La pluvo ĵus finiĝis. Ni povas komenci.
Der Regen dauerte fünf Tage.
La pluvo daŭris kvin tagojn.
Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.
Mi preferus resti hejme anstataŭ ekstereniri en la pluvon.
Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.
Prefere ne transiru tiun straton, se pluvas.
Der Regen vernichtete die Ernte.
La pluvo detruis la rikolton.
Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
Li estis ĝisoste malseka pro la pluvo.
Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.
Wenn der Hund grast, gibt es Regen.
Se la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.
La bazopilka ludo estis nuligita pro la pluvo.
Du magst den Regen, oder?
Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
La pluvo gutis tra tralasa loko en la tegmento.
Der Regen schwemmte den Erboden weg.
La pluvo forlavis la grundon.
La pluvo forfluigis la teron.
Meine Oma sagte, auf Regen folgt Sonne, sie war eben Optimist.
Mia avino diris, post pluvo sekvos sunbrilo, ŝi ĉiam estis optimista.
Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
Eĉ dum pluvado kaj neĝado montgrimpado plaĉas al mi.
Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
Post la pluvo la trotuaroj estis malsekaj.
La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
Wo ist der Regen?
Kie pluvas?
Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
Ni devis prokrasti la kunvenon pro la pluvo.
Meide den Regen.
Evitu la pluvon.
Er kam vom Regen in die Traufe.
Li trafis el sub pluvo en riveron.
Li el flamo sin eltiris, sed en fajron eniris.
Li trafis el sub la pluvo en riveron.
Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.
Morgaŭ la vetero estos bona kun iometa pluvo.
Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.
La pluvo malhelpis nin fini la tenisludadon.
Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen.
Vekiĝinte hodiaŭ matene, la pluvo transformiĝis al neĝo.
Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
Mi kuris for de la pluvo por ne malsekiĝi.
Mein Regenschirm schützt mich vor dem Regen.
Mia pluvombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
Mein Schirm schützt mich vor dem Regen.
Mia ombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
In so einem Regen wird er nicht kommen.
Tra tia pluvo li ne venos.
En tia pluvo li ne venos.
Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
Ekde mateno pli kaj pli pluvas.
Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.
Ĉi-jare pli pluvas ol pasintjare.
Der Regen hielt drei Tage an.
La pluvo daŭris tri tagojn.
Diese Wolke sieht nach Regen aus.
Tiu nubo aspektas pluveca.
Ich glaube, der Regen wird stärker.
Mi pensas ke pluvas pli forte.
Mi kredas, ke la pluvo plifortiĝas.
Mi kredas, ke la pluvo intensiĝas.
Der Regen schlägt gegen die Fenster.
La pluvo frapadas la fenestrojn.
Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
Pluvemas, pli bonas fermi la fenestrojn.
Wenn der Regen nur endlich aufhörte.
Se nur ĉesus pluvi.
Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.
Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.
Ili ne havis pluvon dum pli ol du monatoj.
Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
Es sieht nach Regen aus.
Ŝajne pluvos.
Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
Kunprenu la ombrelon, oni anoncis pluvon.
Kunprenu la pluvombrelon; oni prognozas pluvon.
Der Regen hämmerte mit solcher Intensität auf meinen unzureichend verhüllten Körper, dass ich nach wenigen Minuten schon derart durchnässt war, dass es keinen Unterschied gemacht hätte, hätte ich auf den Schutz der Textilien völlig verzichtet.
La pluvo martelis per tia forteco sur mian nesufiĉe kovritan korpon, ke jam post malmultaj minutoj mi malsekiĝis tiumaniere, ke ne havus iun ajn malsamon, se mi tute rezignintus la teksaĵan protektadon.
Heute Abend scheint es keinen Regen zu geben.
Hodiaŭ vespere ŝajne ne estas pluvonta.
Vor dem Regen fliegen die Schwalben tief.
Antaŭ pluvo hirundoj flugas malalte.
Der Regen hört bald auf.
La pluvo baldaŭ ĉesos.
Wie lange wird dieser Regen andauern?
Kiom longe daŭros la pluvo?
Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
Se pluvas, la ekskurso estos nuligita.
En kazo de pluvo, la ekskurso estos nuligita.
Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
Post la ĉeso de la pluvo la tenisludo estis tuj daŭrigita.
Der Regen hielt vier Tage an.
La pluvo daŭris kvar tagojn.
Stellen wir uns vor dem Regen unter.
Pro la pluvo ni iru sub tegmenton.
Der Nässe kann man mit Regen keine Furcht einjagen.
Oni ne povas timigi malsekecon per pluvo.
Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
Vento kaj pluvo fuŝis nian vojaĝon.
Der Regen gießt in Strömen.
Pluvegas torente.
Pluvas kvazaŭ el siteloj.
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Subite ekis intensa pluvo.
En tuta monato falis eĉ ne unu guto da pluvo; tial ili devis fosi puton.
El la nubo torentas la pluvo.
La vento kaj la pluvo estingis la fajron.
Nur unu fojon vekis min la bruo de torentanta pluvo, kiun kolera vento vipis kontraŭ la fenestroj.
Post la pluvo la ĝardeno estis dezertigita.
Post la pluvo la ĝardeno estis detruita.
Matena pluvo el la gazetaj fotoj ellavis sangon.
Pri ĉio kulpas la pluvo.
La pluvo purigis la varmegan, polvan aeron, faris ĝin freŝa kaj agrabla.
Post paso de la pluvo la birdoj denove ekkantis.
Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti.
Kiam la pluvo estis pasinta, la birdoj ree ekkantis.
Printempa pluvo senpeza kaj senpena – nenio kroma.
La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
Ili serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
Dum la tuta tagon neniam ĉesis la pluvo.
La kunveno estis nuligita pro la pluvo.
Maltro da sekurecogardistoj, mejlolongaj trafikaj obstrukcoj kaj neĉesema pluvo – la preparoj por la olimpiaj ludoj ne estas senproblemaj.
Se mi estus vi, mi restus tie ĉi ĝis la pluvo ĉesos.