Was heißt »Wetter« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wetter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- időjárás
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.
„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.
Wie ist das Wetter?
Milyen idő van?
Milyen az idő?
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
Az idő nem csak hideg volt, de párás is.
Wie ist das Wetter dort?
Ott milyen az idő?
Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
Ma délután elromlik az idő.
Wie ist das Wetter heute?
Milyen az idő ma?
Wie war gestern das Wetter?
Milyen volt az idő tegnap?
Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.
Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
Gyorsan hozzászoktok majd a hideg időjáráshoz.
Gyorsan megszokjátok a hideg időjárást.
Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
A rossz idő miatt három órát késett a gép.
Das Wetter wurde immer schlechter.
Egyre rosszabb lett az idő.
Mind roszabbá vált az időjárás.
Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
Hirtelen melegebb lett az idő.
Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
Ma egy kicsit jobb az idő.
Zum Glück war gutes Wetter.
Szerencsére jó volt az idő.
Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
Nem akarok az időjárásról beszélgetni.
Nem akarok az időről beszélgetni.
Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
Itt az idő most hideg lesz, és ezt valóban nem szeretem.
Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
Remélem, hogy holnap szép idő lesz.
Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.
Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
Nem bírom tovább ezt a meleg időt.
Schreckliches Wetter!
Fos idő van!
Das Wetter verschlechterte sich.
Elromlott az idő.
Heute ist das Wetter schön.
Ma szép idő van.
Szép idő van ma.
Szép ma az idő.
Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich.
Ez a meleg idő szokatlan februárban.
Wie war das Wetter?
Milyen volt az idő?
Das Wetter war heiß.
Meleg idő volt.
Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.
Das Wetter könnte nicht besser sein.
Nem lehetett szebb az idő.
Szebb idő se lehetett volna.
Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.
Keresztülhúzza az időjárás a számításunkat.
Was ist dein Lieblingsgetränk bei kaltem Wetter?
Mi a kedvenc italod, ha hideg az idő?
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unzweckmäßige Bekleidung.
Nincs rossz idő. csak célszerűtlen öltözet.
Was sollen wir bei so einem Wetter machen?
Mit csináljunk ilyen időben?
Das Wetter verschlechterte sich während des Tages.
A nap folyamán elromlott az idő.
Was für ein schreckliches Wetter!
Milyen borzasztó időjárás!
Micsoda borzasztó idő!
Potz Wetter, was hast du denn jetzt schon wieder angestellt!
Szent ég! Mit követtél el már megint!?
Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.
Úgy néz ki, hogy rossz idő jön ránk.
Das Wetter schlägt heute Kapriolen.
Szeszélyes ma az időjárás.
Bolondos ma az időjárás.
Schönes Wetter, nicht wahr?
Szép időnk van, nemdebár?
Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
Az idő itt egész évben hideg.
Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert.
Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.
Ich hoffe, das Wetter wird bis Sonntag anhalten.
Reményeim szerint, vasárnapig megmarad ez az idő.
Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
Egy óra és indulunk, ha az idő engedi.
Gestern war das Wetter herrlich.
Tegnap az idő csodás volt.
Das Wetter verschlechtert sich.
Elromlik az idő.
Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
Pillanatnyilag napos időnk van, de ott már látszanak a felhők.
Guten Tag! Schönes Wetter heute!
Jó napot! Szép időnk van ma!
Das Wetter ist schrecklich.
Szörnyű az idő.
Das Wetter war ideal.
Az időjárás ideális volt.
Az idő tökéletes volt.
Az időjárás nagyszerű volt.
Nagyszerű volt az idő.
Es herrscht das allerschönste Wetter.
Ragyogó idő van.
Wie wird das Wetter heute?
Milyen idő lesz ma?
Milyen lesz ma az idő?
Milyen lesz ma az időjárás?
Das Wetter wird wieder schön.
Az idő ismét szépre fordul.
Glaubst du, dass das Wetter morgen schön wird?
Gondolod, hogy holnap szép időnk lesz?
Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
A hideg ellenére még mindig kint van a kertben.
Das hängt vom Wetter ab.
Az időjárástól függ.
Az időjáráson múlik.
Ez az időjáráson áll.
Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.
Fölösleges az időjárásról panaszkodni.
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unzweckmäßige Kleidung.
Nincsen rossz idő, csak rosszul öltözött ember.
Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.
Valószínűleg szebb idő lesz holnap.
Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.
Nem mentem a rossz idő miatt.
Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
Meine Laune hängt ganz und gar vom Wetter ab.
A hangulatom teljesen az idő függvénye.
Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
Élvezd ki a kellemes időt még a hó előtt.
Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
Remélhetőleg a hétvégén javul az idő.
Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.
Reggel jó volt az idő; most pocsék.
Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
Borzalmas idő van ma reggel.
Das Wetter ist heute etwas besser.
Valamivel jobb ma az idő.
Hör auf, über das Wetter zu klagen!
Hagyd abba a időjárásról való panaszkodást.
Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
Nincs kellemesebb, mint szép időben sétálni egyet a parton.
Wenn wir der Wettervorhersage glauben können, werden wir an diesem Wochenende herrliches Wetter haben.
Ha hihetünk a meteorológiának, akkor hétvégén ragyogó időnk lesz.
Was für ein fabelhaftes Wetter!
Milyen csodás idő van!
Das Wetter ist wechselhaft.
Szeszélyes az időjárás.
Változékony az idő.
Az idő hol ilyen, hol olyan.
Kiszámíthatatlan az idő.
Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
Ilyen időben nem lehet elmenni sétálni.
Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
Ha jó idő lesz, akkor a parkba megyünk sétálni.
Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
Holnap elutazunk, ha az idő is engedi.
Elutazunk holnap, ha hagyja az idő.
Holnap elutazunk, ha az idő is olyan lesz.
Trotz der Kälte war das Wetter schön.
A hideg ellenére szép volt az idő.
Bei klarem Wetter kann man die Insel sehen.
Tiszta időben lehet látni a szigetet.
Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben.
A rossz idő miatt otthon maradtunk.
Das Wetter ist wunderbar.
Gyönyörű az idő.
Das Wetter liegt mir in den Gliedern.
Minden tagomban érzem az időváltozást.
Das schöne Wetter wird nicht von Bestand sein.
A szép idő nem lesz tartós.
Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
Hozzászoksz majd az időjáráshoz.
Hozzá fogsz szokni az időjáráshoz.
Meg fogod szokni az időjárást.
Das Wetter war gut für die Ernte.
Az idő alkalmas volt az aratáshoz.
Jó idő volt a terménybetakarításhoz.
Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
Ilyen időben nem megyek ki.
Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
Nem tart örökké a rossz idő.
A rossz idő nem tart örökké.
Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
Köszönöm önöknek, hogy a borzalmas idő ellenére mégis eljöttek.
Das Wetter ist schlecht.
Rossz az idő.
Rossz idő van.
Es ist schwer zu sagen, wie das Wetter morgen wird.
Nehéz megmondani, milyen idő lesz holnap.
„Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“
Mikor jössz vissza? - Majd meglátjuk, milyen lesz az idő.
Das Wetter ist extrem heiß.
Szörnyen meleg idő van.
Es ist sehr schönes Wetter. Heute ist der perfekte Waschtag.
Szép idő van ma. Remek egy mosáshoz.
In solchem Wetter werden die Kleidungen in einer Stunde trocken.
Ilyen időben egy óra alatt megszáradnak a ruhák.
Es gibt kein schlechtes Wetter. Es gibt nur schlechte Kleidung.
Nincs rossz idő, csak rosszul felöltözött ember.
Das schlechte Wetter ist mit Regen, mit Wind und mit Kälte angekommen.
Megjött a rossz idő esővel, széllel és hideggel.
Wenn dieser verdammte Wind nicht wehen würde, wäre ganz schönes Wetter.
Ha nem fújna ez a buzi szél, egészen jó idő lenne.
Das Wetter ist gut.
Szép idő van.
Jó az idő.
Jó idő van.
Szép az idő.
Ich mag kein heißes Wetter.
Nem szeretem a meleg időt.
Was für herrliches Wetter!
Milyen isteni idő!
Es ist freundliches Wetter.
Barátságos idő van.
Das Wetter hält sich.
Az időjárás nem változik.
Das Wetter war warm, aber regnerisch.
Meleg idő volt, de esős.
Das Wetter ist nicht so, wie vorhergesagt wurde.
Noncs olyan idő, amit mondtak.
Nem olyan idő van, mint amit jósoltak.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
Várakozás ellenére a tegnapi időjárás- előrejelzés bevált.
Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.
Az időjárás szeles.
Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.
Manapság a legtöbb ember már nem veszi nagyon komolyan az időjárás-jelentést.
Ismételten renoválni kell az időjárás viszontagságainak leginkább kitett oldalát a háznak.
Az időjárás nagyban befolyásolja a hangulatomat.
Milyen lesz az időjárás holnap?
Kíváncsi lennék rá, ha le lennének kapcsolva a norvégiai, az oroszországi és az egyesült államokbeli HAARP-rendszerek, akkor is lenne-e szélsőséges időjárás és gyors klímaváltozás.
Kegyes volt hozzánk az időjárás.
Okádék az időjárás!
Übergeordnete Begriffe
- Klima:
- éghajlat
Untergeordnete Begriffe
- Blitz:
- villám
- Frost:
- fagy
- Gewitter:
- zivatar
- Hitze:
- forróság
- Nebel:
- köd
- Regen:
- eső
- Regenbogen:
- szivárvány
- Reif:
- zúzmara
- Schnee:
- hó
- Sonnenschein:
- napsütés
- Sturm:
- vihar