Was heißt »Hit­ze« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wir schwitzten in der Hitze.

Izzadtunk a hőségben.

Wie hältst du diese Hitze aus?

Hogy bírod ki ezt a hőséget?

Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.

Megromlott a hús a hőségben.

Die Hitze ist heute fürchterlich.

Rettenetes ma a hőség.

Milch wird in der Hitze sauer.

A tej a hőségben megsavanyodik.

Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

Ezt a forróságot egyszerűen már nem bírom elviselni.

Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.

Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.

Wie kannst du diese Hitze hier ertragen?

Hogyan tudod ezt a hőséget itt elviselni?

Ich hasse Hitze.

Utálom a kánikulát.

Utálom a forróságot.

Utálom a hőséget.

Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.

Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.

Ami jó a hideg ellen, jó a forróság ellen is.

Ami jó hideg ellen, jó a hőség ellen is.

Hitze belastet den Körper älterer Menschen sehr.

A hőség nagyon megviseli az idős emberek szervezetét.

Diese Hitze wird nicht andauern.

Nem fog sokáig tartani ez a hőség.

Ich habe mich an die Hitze gewöhnt.

Megszoktam a kánikulát.

Hozzászoktam a hőséghez.

Bei dieser Hitze kann ich nicht arbeiten.

Ilyen forróságban nem tudok dolgozni.

Für Hitze braucht man eine Wüste.

A hőséghez sivatag kell.

Aus irgendeinem Grund verschlimmert die Hitze meine Psoriasis.

Valami oknál fogva a nagy melegtől rosszabbodott a pikkelysömöröm.

Bist du schon mal von 35 Grad Hitze im Sonnenschein in einen Wald mit 25 Grad geradelt?

Tekertél már be a napsütésről, a 35°-ról egy erdőbe, a 25°-ba?

Man könnte glauben, dass die Hitze sein Gehirn durcheinandergebracht hat, aber er war immer so blöd.

Azt lehetne gondolni, hogy a melegben meglágyult az agya, de ő mindig is ilyen hülye volt.

Von der Hitze bin ich kaputt.

A nagy melegben kitikkadtam.

Heute herrscht große Hitze.

Ma nagy a forróság.

Kánikula van ma.

Ich kann diese Hitze nicht ausstehen.

Nem bírom ezt a hőséget.

Synonyme

Fie­ber:

láz

Tem­pe­ra­tur:

hőmérséklet

Ungarische Beispielsätze

• Olyan forróság van, hogy tojást lehetne sütni a motorház tetején.

• Nincs kedvem semmit sem csinálni, amikor ekkora forróság van.