Was heißt »Hitze« auf Japanisch?
Das Substantiv Hitze lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 暑さ
- 熱
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wir schwitzten in der Hitze.
われわれは暑さで汗をかいていた。
Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
これ以上この暑さには我慢できない。
Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
Wegen der Hitze verwelkten die Blumen.
暑さのために花は萎れた。
Ich kann die Hitze nicht ertragen.
私は暑さに弱い。
Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Auch an die Hitze des Sommers habe ich mich schon gewöhnt.
夏の暑さにももう慣れました。
Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
今日はとても暑いので勉強する気になれない。
Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
Es ist weniger die Hitze als die Feuchtigkeit, die mich müde macht.
私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
Ich bin in der größten Hitze des Nachmittags zwei Stunden spazieren gegangen.
午後の暑い盛りに２時間歩いた。
Bei dieser Hitze zu Fuß zur Arbeit zu gehen ist nicht gut.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
Die schlimmste Hitze ist wohl überstanden, aber es ist tagsüber noch immer ziemlich heiß.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendwas zu tun.
この暑さでは何をする気にもなれません。
Was für eine Hitze!
暑いですね。
Ist das eine Hitze! Ich hätte was anderes anziehen sollen.
今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
Bist du eher für Hitze oder für Kälte?
暑いのと寒いのどっちが好き？
Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
トムは暑さのせいで気を失った。
Wegen der über Tage anhaltenden Hitze hatte Tom keinen Appetit.
トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
Wie lange hält diese Hitze wohl noch an?
この暑さはいつまで続くんでしょうね。
Die Hitze nimmt täglich zu.
日に日に暑さが増してきている。
Langsam lässt die Hitze nach.
暑さが和らいできました。
Synonyme
- Temperatur:
- 温度