Was heißt »Kälte« auf Japanisch?
Das Substantiv »Kälte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 寒気
- 寒さ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
当地の人々は寒さに慣れている。
Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
??の部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
私の両手は寒さで感覚がなかった。
Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Was für ein Schwachsinn, bei dieser Kälte zu schwimmen!
??んな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
Tom zitterte vor Kälte.
?ムは寒さで震えていた。
Ich ertrage die Kälte nicht.
私はその寒さにがまんできない。
Wieso läufst du denn bei dieser Kälte herum, als wären wir im Hochsommer?
??んな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
Warum muss nur bei einer solchen Kälte Schule sein!
??んな寒いのになんで学校あるんだろうね。
Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.
外は身を切るような寒さだった。
Bist du eher für Hitze oder für Kälte?
暑いのと寒いのどっちが好き？
Sie zitterte vor Kälte.
彼女は寒さに震えた。
Ich bin an Kälte gewöhnt.
私は寒さになれている。
Wie geht man am besten mit dieser Kälte um?
??の寒さに、どう対応すればいいですか？
Die Kälte halte ich nicht aus.
??の寒さには参った。
Warum stehen die denn da in der Kälte herum!
寒いじゃろうに、なんであんな所に立ってるんだ。
Die Ernte fiel der bitteren Kälte zum Opfer.
作物は厳しい寒さにやられた。