Was heißt »Käl­te« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.

La gente aquí está acostumbrada al frío.

Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.

Yo no tiemblo de frío, más bien de rabia. No se ha puesto más frío.

Seine Hände waren blau vor Kälte.

Sus manos estaban azules por el frío.

Er hat sich vorgenommen, trotz der Kälte ins Wasser zu springen.

Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.

Er zittert vor Kälte.

Él tiembla de frío.

Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.

Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.

Stelle den Fuß in das Wasser und fühle seine Kälte.

Mete un pie al agua y siente su frialdad.

Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.

Ella es muy friolenta.

Tom zitterte vor Kälte.

Tom temblaba de frío.

Ich versteinerte fast vor Kälte.

Estoy tieso de frío.

Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.

Nuestra ropa no bastaba para protegernos del frío penetrante.

Ich ging, sehr dünn angezogen, hinaus und wäre vor Kälte fast gestorben.

Salí muy desabrigado, y me morí de frío.

Ich ertrage keine Kälte.

No soporto el frío.

Die Kälte ist drastisch.

Hace un frío muy fuerte.

Der arme Alte zittert vor Kälte.

El pobre viejo tiembla de frío.

Ich mag die Kälte.

Me agrada el frío.

Me gusta el frío.

So eine Kälte, und der Bus kommt nicht daher.

Con el frío que hace, y el autobús sin venir.

Die Kälte ist zurückgekehrt.

Ha vuelto el frío.

Ich kann die Kälte kaum erwarten.

Estoy deseando que llegue el frío.

Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.

En verano echaremos en falta el frío.

Synonyme

Fri­sche:

fresco

frescor

frescura

Frost:

helada

hielo

Här­te:

dureza

Taub­heit:

sordera

Antonyme

Herz­lich­keit:

cordialidad

Hit­ze:

calor

Wär­me:

calor

termicidad

Spanische Beispielsätze

• En invierno hace frío.

• El invierno es frío.

• No tenía mucho frío.

• A ver si llega ya el frío.

• No sale aire frío.

• Hacía frío.

• Hoy sí que hace frío.

• En invierno hace mucho frío aquí.

• Tenemos frío.

• Arropémonos bien, que hará frío.

• Yo tenía mucha sed y quería beber algo frío.

• Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.

• Me estoy muriendo de frío. Cierra esa ventana.

• ¿Es que siempre tienes frío?

• Después de la lluvia hace frío.

• Fuera está oscuro, hace frío y viento.

• Cuando viajas en moto, te hielas de frío en invierno.

• ¡Brrr¡ ¡qué frío!

• Hace mucho frío en Harbin.

• ¡Ponte una chaqueta, hace frío!

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

emoción

Tem­pe­ra­tur:

temperatura