Was heißt »Käl­te« auf Italienisch?

Das Substantiv »Käl­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • freddezza (weiblich)
  • freddo (männlich)
  • distacco (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.

Non potevo più sopportare il freddo.

Seine Hände sind vor Kälte blau geworden.

Le sue mani sono diventate blu a causa del freddo.

Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.

Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.

Wie lange wird diese Kälte anhalten?

Per quanto tempo durerà questo freddo?

Die Kälte ist da.

È arrivato il freddo.

Tom mag die extreme Kälte in Alaska.

A Tom piace il freddo estremo dell'Alaska.

Synonyme

Fri­sche:
freschetto
freschezza
Frost:
gelata
gelo
Taub­heit:
sordità

Antonyme

Herz­lich­keit:
cordialità
Hit­ze:
caldo
calura
gran caldo
gran calura
Wär­me:
calore

Italienische Beispielsätze

  • In questa stanza fa molto freddo.

  • In inverno qui fa molto freddo.

  • È freddo?

  • Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.

  • Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.

  • Ho freddo. Accendi un po' il riscaldamento.

  • Febbraio è il mese più freddo dell'anno.

  • Fa molto freddo qui a febbraio.

  • Chiudo la finestra perché fa freddo.

  • I pesci hanno il sangue freddo.

  • I pesci sono a sangue freddo.

  • Gli anfibi hanno il sangue freddo.

  • Gli anfibi sono a sangue freddo.

  • Questo inverno è troppo freddo!

  • Il Canada è un paese molto freddo.

  • Deve fare freddo a Londra adesso.

  • Deve fare freddo a Londra ora.

  • Tom è stanco. Piove, fa freddo, e la Scozia resterà parte del Regno Unito.

  • Il ghiaccio è freddo?

  • Oggi non fa così freddo.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:
emozione
Tem­pe­ra­tur:
temperatura

Kälte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kälte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kälte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 933129, 1552167, 1723573, 1968104, 2778298, 3091694, 8761069, 9704878, 7037662, 6217863, 6217706, 5697028, 5649465, 5184653, 4573741, 4423508, 4423506, 4423497, 4423496, 3863757, 3793995, 3775889, 3775888, 3504894, 3432690 & 3264319. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR