Was heißt »Hitze« auf Spanisch?
Das Substantiv Hitze lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- calor (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir schwitzten in der Hitze.
Estábamos sudando con el calor.
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
No salgas a ese calor sin taparte la cabeza.
No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
No puedo soportar más este calor.
Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Él no podía dormir por causa del calor.
Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.
Una máquina de vapor transforma calor en energía.
Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
Lo peor del verano es el calor.
Lo peor del verano es la calor.
Ich kann die Hitze nicht ertragen.
No puedo soportar el calor.
Milch wird in der Hitze sauer.
La leche se pudre con el calor.
Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
El calor transforma el hielo en agua.
Seit ich nach Tokio kam, ist das der erste Tag mit so großer Hitze.
Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.
Ich kriege Kopfweh von der Hitze.
El calor me da dolor de cabeza.
Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
No podía dormir por el calor.
So eine Hitze!
¡Qué calor!
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.
Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
Tom se desmayó del calor.
Ein krummer Ast gibt soviel Hitze wie ein gerader.
Una rama chueca da tanto calor como una derecha.
Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
Salí muy abrigado, y me morí de calor.
Verdammt, was für eine Hitze!
¡Por la cresta! ¡pero qué calor!
Hitze macht aus Wasser Dampf.
El calor transforma el agua en vapor.
Ich mag die Hitze nicht.
No me gusta el calor.
Ich kann das bei dieser Hitze nicht machen.
No puedo hacerlo con este calor.
Wie kannst du diese Hitze aushalten?
¿Cómo puedes aguantar este calor?
Ich mag es nicht, bei so einer Hitze zu lernen.
No me gusta estudiar con este calor.
Diese Hitze bringt mich um!
Este calor me está matando.
Die Hitze bringt einen um.
La calor mata.
Die Hitze war unerträglich.
El calor era insoportable.
Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
¿Qué tal llevas el calor?
Die Hitze ist unerträglich.
El calor es insoportable.
Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
Tras unos días fresquitos, ha vuelto el calor.
Aus irgendeinem Grund verschlimmert die Hitze meine Psoriasis.
Por alguna razón el calor me exacerba la psoriasis.
Synonyme
- Fieber:
- fiebre
- Temperatur:
- temperatura
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Hace calor aquí abajo.
Hace demasiado calor para mí.
Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
Ayer hizo calor.
Hoy no hace tanto calor como ayer.
El hierro conduce bien el calor.
Hace mucho calor por la noche.
Hace mucho calor hoy, ¿no?
Hoy hace un calor terrible.
Hace calor aquí adentro.
Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
Aquí hace mucho calor en verano.
Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
En verano hace calor en Buenos Aires.
No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
Suele hacer calor en julio.
En Japón, hace mucho calor en verano.
Anoche hizo calor.
Hacía calor en la habitación.
¿Por qué hace tanto calor?