Was heißt »Wetter« auf Spanisch?
Das Substantiv Wetter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- clima (männlich)
- tiempo (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
Wie ist das Wetter?
¿Cómo está el tiempo?
¿Cómo está el clima?
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
Das Wetter war grässlich.
El tiempo era espantoso.
Wie ist das Wetter in New York?
¿Qué tiempo hace en Nueva York?
¿Cómo está el tiempo en New York?
¿Cómo es el clima en Nueva York?
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
El partido se suspendió por culpa del mal tiempo.
Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
¿Crees que mañana haga buen tiempo?
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
El clima no solo era frío, también era húmedo.
In England wechselt das Wetter oft.
En Inglaterra el clima suele cambiar.
Heute ist das Wetter schlecht.
Hoy hace mal tiempo.
Wie ist das Wetter heute?
¿Qué tiempo hace hoy?
Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
Qué suerte que haga tan buen tiempo.
In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
Ha estado malo el clima últimamente.
Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte.
El mal tiempo desbarató nuestros planes.
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
Él no pudo venir debido al mal tiempo.
Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.
El clima es pronosticado científicamente.
Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
Pronto te acostumbrarás al clima frío.
Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
Os acostumbraréis rápido al clima frío.
Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
Se acostumbrará rápido al clima frío.
Das Wetter ist so schön!
¡El día está tan bueno!
Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
Ellas fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
Das Wetter wurde immer schlechter.
El clima se ponía cada vez peor.
Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
Obtendremos una buena cosecha si se mantiene el buen tiempo.
Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
Los granjeros se la pasan quejando del clima.
Das Wetter schwang plötzlich um.
El clima cambió repentinamente.
Zum Glück war gutes Wetter.
Por suerte hizo buen tiempo.
Heute ist schreckliches Wetter.
Hoy hace un clima pésimo.
Es war herrliches Wetter.
Hacía un día estupendo.
Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.
El clima es incierto en esta época del año.
Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
Es ist schlechtes Wetter im Norden.
En el norte hay mal clima.
Das Wetter blieb schlecht.
Siguió haciendo mal tiempo.
Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Hoy el clima está peor que ayer.
Das Wetter ist heute wunderbar.
El clima está espléndido hoy.
Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
Este clima helado no es común en junio.
Das Wetter war schön, und wir blieben den ganzen Tag am Strand.
Hacía buen tiempo y nos quedamos todo el día en la playa.
Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.
Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.
Él se acostumbró enseguida al clima frío.
Heute ist ein schönes Wetter.
Hoy hace muy buen tiempo.
Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
Schreckliches Wetter!
¡Qué mal tiempo!
Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
También espero un clima soleado para el fin de semana.
Er nutzte das schöne Wetter, um sich ein wenig der Gartenarbeit zu widmen.
Aprovechó que hacía buen tiempo para dedicar un poco de tiempo a cuidar del jardín.
Wie war das Wetter gestern?
¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
Das Wetter hätte nicht besser sein können.
El tiempo fue inmejorable.
Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.
Wie war das Wetter, als du heute früh herauskamst?
¿Qué tiempo hacía cuando usted salió esta mañana?
Wie war das Wetter?
¿Cómo era el clima?
Ich frage mich, wie morgen das Wetter werden wird.
Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird.
Seguro que mañana hará buen tiempo.
Das Wetter ist schön.
Hace buen tiempo.
Was für ein Wetter war gestern?
¿Qué tiempo hizo ayer?
Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
Por un mal tiempo se puede tomar un leve resfrío.
Alles hängt vom Wetter ab.
Todo depende del tiempo que haga.
Das Wetter könnte nicht besser sein.
El tiempo no podría estar mejor.
Bei diesem Wetter geht niemand raus.
Nadie sale con este tiempo.
Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
Parece ser otro buen día.
Ach, wie schön das Wetter ist!
¡Qué buen tiempo hace!
Das Flugzeug verspätete sich wegen des schlechten Wetters.
El avión se retrasó a causa del mal clima.
Das Wetter ist heute herrlich.
Hoy hace un tiempo espléndido.
Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
El clima de hoy es muy muy agradable.
Wird es morgen gutes Wetter geben?
¿Mañana hará bueno?
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.
Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
Was für ein schreckliches Wetter!
¡Qué tiempo hace más malo!
Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.
El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.
Supongo que dependerá del clima.
Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.
Él vino a pesar del mal clima.
Es ist schlechtes Wetter.
Hace mal tiempo.
Wir werden ein Picknick machen, wenn das Wetter schön ist.
Iremos de picnic cuando haga buen tiempo.
Ein Meteorologe ist ein Mann, mit dem das Wetter nicht immer einverstanden ist.
Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.
La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
El clima de ayer de hecho fue horrible.
Sie mag stürmisches Wetter.
A ella le gusta el clima tormentoso.
Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
Aquí hemos disfrutado desde hace varios días de un espléndido clima.
Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
El ingreso de corrientes de aire ártico definirá nuestro clima también en los próximos días.
Die Berichte über das Wetter in Europa sind gar nicht gut.
Los reportajes sobre el clima en Europa no son nada buenos.
Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
Con un tiempo así nos quedamos en casa y jugamos cartas.
Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
Morgen erwarten wir unbeständiges Wetter mit möglichen Niederschlägen.
Mañana esperamos tiempo inestable con probables precipitaciones.
Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
Era un buen día así que fuimos a pescar.
Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
Tenemos suerte de que haga tan buen tiempo.
Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.
Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
Du klagst immer über das Wetter.
Siempre te quejás del clima.
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
El evento se lleva a cabo llueva o truene.
Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
Si hace buen tiempo, voy.
Das Wetter ist sehr schlecht.
El tiempo está muy malo.
Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.
Ich gehe ins Schwimmbad, denn das Wetter ist gut.
Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
Aquí el tiempo es frío todo el año.
Synonyme
- Luft:
- aire
Spanische Beispielsätze
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
Para mí, el tiempo no es dinero.
No tengo tiempo para leer este libro.
Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
Lo digo todo el tiempo.
Es solo cuestión de tiempo.
Europa del norte tiene un clima arduo.
Enviar estas cartas no ocupó mucho tiempo.
Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
El tiempo es oro.
El tiempo es dinero.
Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
Ya he discutido con ella estas preguntas el tiempo suficiente.
Es cuestionable si vamos a estar listos a tiempo para navidad.
Untergeordnete Begriffe
- Blitz:
- relámpago
- Extremwetter:
- fenómeno meteorológico extremo
- Gewitter:
- tormenta
- Glatteis:
- superficie helada
- Hagel:
- granizo
- Hitze:
- calor
- Regen:
- lluvia
- Regenbogen:
- arco iris
- Regenwetter:
- tiempo lluvioso
- Reif:
- escarcha
- Sauwetter:
- mal tiempo
- Schnee:
- nieve
- Schönwetter:
- buen tiempo
- Tauwetter:
- deshielo
- Unwetter:
- temporal