Was heißt »Ne­bel« auf Spanisch?

Das Substantiv Ne­bel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • niebla (weiblich)
  • bruma (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.

El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.

Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.

A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.

La calle era difícil de ver por la densa neblina.

Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.

Era difícil ver el camino por la densa niebla.

Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.

Espero que la niebla se vaya pronto.

Wir hatten dichten Nebel in London.

Tuvimos niebla densa en Londres.

Wir sahen nichts als Nebel.

No veíamos nada más que neblina.

London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.

Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

La niebla no le dejaba ver muy lejos.

Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.

El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.

Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.

La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.

Die Insel war in dicken Nebel eingehüllt.

La isla estaba envuelta en una espesa niebla.

Ich wandere im Nebel.

Camino bajo la niebla.

Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.

La niebla empezó a elevarse poco a poco.

Der Nebel ist sehr dicht.

La niebla es muy densa.

Synonyme

Brü­he:
caldo
Sup­pe:
sopa
Wasch­kü­che:
lavadero

Sinnverwandte Wörter

Dampf:
vapor

Antonyme

Dunst:
vapor
Emul­si­on:
emulsión
Rauch:
humo
Sicht:
visibilidad
vista
Smog:
esmog
Stern­hau­fen:
cúmulo estelar
enjambre de estrellas

Spanische Beispielsätze

Había mucha niebla.

Übergeordnete Begriffe

Ae­ro­sol:
aerosol
Dis­per­si­on:
dispersión
Wet­ter:
clima
tiempo

Untergeordnete Begriffe

Eis­ne­bel:
niebla helada
Emis­si­ons­ne­bel:
nebulosa de emisión
Re­fle­xi­ons­ne­bel:
nebulosa de reflexión

Ne­bel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nebel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Nebel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1140, 349898, 675033, 675574, 820122, 986909, 993914, 1037354, 1179200, 1228221, 1513409, 2337155, 2493166, 11798786 & 456168. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR