Was heißt »Ne­bel« auf Italienisch?

Das Substantiv Ne­bel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • nebbia (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.

Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.

Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.

A causa della densa nebbia non si vedeva nessun uomo.

Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.

L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.

Ich sah nichts außer Nebel.

Non potevo vedere altro che della nebbia.

Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.

Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.

Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.

Si è perso nella nebbia dei ricordi.

London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.

Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.

Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.

Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.

Synonyme

Brü­he:
brodo
Sup­pe:
minestra
zuppa

Sinnverwandte Wörter

Dampf:
vapore

Antonyme

Emul­si­on:
emulsione
Fern­sicht:
visibilità
Rauch:
fumo
Sicht:
vista
Stern­hau­fen:
ammasso di stelle

Italienische Beispielsätze

  • I primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.

  • La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.

  • Mi piacciono i fiori di primavera, la luna in autunno, le brezze dell'estate, la nebbia d'inverno.

Übergeordnete Begriffe

Ae­ro­sol:
aerosol
Wet­ter:
tempo

Untergeordnete Begriffe

Eis­ne­bel:
nebbia ghiacciata
Emis­si­ons­ne­bel:
nebulosa a emissione
Re­fle­xi­ons­ne­bel:
nebulosa a riflessione

Ne­bel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nebel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Nebel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1140, 349899, 412298, 1037354, 1437897, 4880993, 4992371, 5434301, 7037079, 2221795, 2417866 & 4933218. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR