Was heißt »Nebel« auf Japanisch?
Das Substantiv Nebel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 霞
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
濃い霧でその建物は見えなくなった。
Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
濃霧のため人っ子一人見えなかった。
Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
濃霧のため飛ぶのは危険だ。
Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
霧で谷が見えなかった。
Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
空港は霧のために閉鎖された。
Ich sah nichts außer Nebel.
霧のほか、何もみえなかった。
Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
濃霧のために道路が見えにくくなった。
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
Der Nebel hinderte die Flugzeuge am Starten.
霧のため、飛行機は離陸できなかった。
Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
Wir verliefen uns im Nebel.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren!
霧の中ではぐれないように気をつけようね。
Der Nebel fing an, sich zu lichten.
霧が晴れ始めた。
Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Alsbald verschwand das Gespenst in einem dichten Nebel.
やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
Der Flug ist wegen des dichten Nebels gestrichen worden.
フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
Außer Nebel konnte ich nichts sehen.
霧の他には何も見えなかった。
Der Nebel wird sich erst lichten, wenn es einen Wind gibt, der ihn wegweht.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
Synonyme
- Suppe:
- スープ (sūpu)
Sinnverwandte Wörter
- Dampf:
- 蒸気
Antonyme
- Rauch:
- 煙
- Sternhaufen:
- 星団
Übergeordnete Begriffe
- Wetter:
- 天気