Was heißt »Nebel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Nebel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- köd
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Nebel wurde schnell dichter.
Gyorsan sűrűbb lett a köd.
Wir verirrten uns im Nebel.
A ködben bolyongtunk.
Wir haben uns im Nebel verirrt.
Eltévedtünk a ködben.
Es ist Nebel.
Köd van.
Der Nebel verdichtet sich.
A köd sűrűsödik.
Der Nebel hat sich gehoben.
Felszállt a köd.
Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
Kora reggel köd borítja a hegyeket.
Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.
Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.
Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
Tetszenek nekem az ősz meleg színei, az ágak közt beszűrődő fények, a köd és az avarszőnyeg.
Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
Emlékei belevesztek a ködbe.
Nebel liegt auf dem See.
Ködbe burkolózott a tó.
Köd telepedett a tóra.
Der Berg war in Nebel gehüllt.
Ködbe burkolózott a hegy.
Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimme konnte man hören.
Elnyelte őket a köd, csak a hangjukat lehetett hallani.
Man konnte im Nebel nur ihre Kontur wahrnehmen.
Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a ködben.
Wir hörten im dicken Nebel die Geräusche eines näherkommenden Zuges.
A hatalmas ködben egy közeledő vonat hangját hallottuk.
Das Boot wurde vom Nebel verschluckt.
Elnyelte a csónakot a köd.
Magába zárta a csónakot a köd.
Der Nebel löste sich schnell auf.
Gyorsan szétoszlott a köd.
Felszállt gyorsan a köd.
Gyorsan szertefoszlott a köd.
London war in Nebel gehüllt.
Londonra köd ült.
Köd telepedett London városára.
Köd szállt Londonra.
Ringsherum herrschte dichter Nebel.
Körös-körül borús köd ült.
Ideologien sind sich bisher im Nebel der Lüge verborgen, ihnen folgten Qual, Leiden und Blut.
Az ideológiák eddig a hazugság ködfátyolába burkolóztak, nyomukat kín, szenvedés és vér kísérte.
„Unser Volk“, sagte der Alte, „verschwindet im Nebel der Geschichte“ – die traurige Poesie einer untergehenden Welt.
Népünk – mondta az öreg – eltűnik az idő fátyolában. – Szomorú líraiság egy hanyatló világban.
Der Nebel löste sich auf, als die Sonne aufging.
Feloszlott a köd, amint a nap feljött.
Vom Meer her zog Nebel auf.
A tenger felől köd szállt fel.
Bald wird man vor Dunkelheit den Nebel nicht sehen.
Lassan nem lehet látni a ködöt a sötéttől.
Der Nebel spiegelte das Lampenlicht zurück.
A köd visszaverte a lámpa fényét.
Der Nebel ist sehr dicht.
Nagyon sűrű a köd.
Herr Smith ist im dichten Nebel vom Weg abgekommen.
A sűrű ködben letért Kovács úr az útról.
Der Nebel ist tatsächlich sehr dicht.
Valóban nagyon sűrű a köd.
Synonyme
- Schleier:
- fátyol
- Suppe:
- leves
- Waschküche:
- mosókonyha
Sinnverwandte Wörter
- Dampf:
- gőz
Antonyme
- Rauch:
- füst
Ungarische Beispielsätze
Szitál a köd.
Übergeordnete Begriffe
- Wetter:
- időjárás