Was heißt »Wet­ter« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wie war gestern das Wetter?

Com'era il tempo ieri?

Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.

Andrò al mare domani, se fa bel tempo.

Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.

Domani il tempo sarà soleggiato con occasionali piogge.

Heute ist ein schönes Wetter.

Fa un bel tempo oggi.

Wie war das Wetter?

Com'era il tempo?

Alles hängt vom Wetter ab.

Dipende tutto dal tempo.

Ich wollte etwas kühleres Wetter.

Volevo un po' di fresco.

Tom will trotz des schlechten Wetters gehen.

Tom ha intenzione di andare malgrado il cattivo tempo.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.

Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.

Wir hoffen auf besseres Wetter.

Noi speriamo in un tempo migliore.

Speriamo in un tempo migliore.

An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.

L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.

Das Wetter ist sonnig.

Il tempo è soleggiato.

Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.

È inutile lamentarsi del tempo.

Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.

Questa mattina il tempo è orribile.

In Boston ist heute herrliches Wetter.

Oggi il tempo a Boston è ottimo.

Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.

Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.

Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.

Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.

Bei schönem Wetter kann man von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.

Nelle belle giornate si riesce a vedere la costa dell'Estonia da Helsinki.

Ich gehe, wenn das Wetter schön ist.

Andrò se il tempo è buono.

Io andrò se il tempo è buono.

Wie war das Wetter gestern in Peking?

Com'era il tempo ieri a Pechino?

Gestern hatten wir schönes Wetter.

Ieri ha fatto bel tempo.

Synonyme

Kli­ma:

clima

Luft:

aria

Italienische Beispielsätze

• Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.

• Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?

• Tom paga sempre l'affitto in tempo.

• Quanto tempo ci vuole per raggiungere Okinawa?

• Ti risparmierai un sacco di tempo se prendi la macchina.

• Visitai Parigi molto tempo fa.

• Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.

• Lei non ha mai il tempo per le cose importanti!

• Lei non ha mai tempo per le cose importanti!

• Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!

• Voi non avete mai tempo per le cose importanti!

• Non ha mai il tempo per le cose importanti!

• Non avete mai il tempo per le cose importanti!

• Non hai mai il tempo per le cose importanti!

• Non ha mai tempo per le cose importanti!

• Non abbiamo avuto il tempo!

• Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.

• L'amore per la terra ti verrà col tempo.

• Il quartiere lo venne a sapere per tempo.

• Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.

Übergeordnete Begriffe

Kli­ma:

clima

Untergeordnete Begriffe

Blitz:

fulmine

lampo

Ex­t­rem­wet­ter:

fenomeno meteorologico estremo

Frost:

gelata

gelo

Ge­wit­ter:

temporale

Glatt­eis:

ghiaccio nero

Ha­gel:

grandine

Hit­ze:

caldo

calura

gran caldo

gran calura

Ne­bel:

nebbia

Re­gen:

pioggia

Re­gen­bo­gen:

arcobaleno

Re­gen­wet­ter:

tempo piovoso

Reif:

brina

Schnee:

neve

Son­nen­schein:

luce del sole

Sturm:

tempesta

Tau­wet­ter:

tempo di disgelo

Un­wet­ter:

tempesta