Was heißt »Luft« auf Italienisch?
Das Substantiv Luft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- aria (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wir können nicht ohne Luft leben.
Non possiamo vivere senza aria.
Luft ist leichter als Wasser.
L’aria è più leggera dell’acqua.
Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
Vivere senza aria è impossibile.
Die Luft ist schwül.
L'aria è umida e calda.
Halt mal einen Moment die Luft an.
Stai buono per un momento.
Die beiden lebten nur von Luft und Liebe!
I due vivevano soltanto di aria e di amore!
Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
L'avamposto nemico è stato raso al suolo dai bombardamenti dell'aviazione.
Ohne Luft würden wir sterben.
Senza l'aria, moriremmo.
Hebt die Hände in die Luft!
Alza le mani in aria.
Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.
L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.
Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
L'aria è composta principalmente da azoto e ossigeno.
L'aria consiste principalmente di ossigeno e azoto.
Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.
Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
Ha sparato un colpo in aria.
Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.
Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.
Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.
Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
Sie scheinen sich in Luft aufzulösen.
Sembra che svaniscano.
Es hing ein Gewürzduft in der Luft.
C'era un profumo di spezie che aleggiava nell'aria.
Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.
Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.
Addirittura dopo il tramonto l'aria non si è raffreddata.
Synonyme
- Atmosphäre:
- atmosfera
- Brise:
- brezza
- Höhe:
- altitudine
- Puffer:
- respingente
- Spielraum:
- libertà d'azione
- Stratosphäre:
- stratosfera
- Welt:
- mondo
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Se lo sporco ha ostruito lo scarico del nostro lavandino, si possono usare metodi meccanici come la classica ventosa sturalavandini, lo sturalavandini a molla, la pistola ad aria compressa, oppure rimedi chimici come gli acidi o la soda caustica.
Il paese è una stanza piena di aria viziata.
In estate non posso sopravvivere senza aria condizionata.
Übergeordnete Begriffe
- Atmosphäre:
- atmosfera
Untergeordnete Begriffe
- Abluft:
- aria estratta
- Außenluft:
- aria esterna
- Druckluft:
- aria compressa
- Fortluft:
- aria eliminata all'esterno
- Innenraumluft:
- aria interna
- Mischluft:
- aria mista
- Raumluft:
- aria di stanza
- Zugluft:
- corrente d'aria