Was heißt »Luft« auf Esperanto?
Das Substantiv Luft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
Eligu tiun fumplenan aeron el la ĉambro kaj enigu freŝan aeron.
Heute Abend ist wieder eine stickig warme Luft in der kleinen Kellerdisko. Es ist eine Luft, die man sägen könnte, wie man hier zu sagen pflegt.
Hodiaŭ vespere denove estas sufoke varma aero en la eta kela diskoteko. Tio estas aero, kiun oni povus segi, kiel oni kutime diras ĉi tie.
Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist.
Mi volas vivi en trankvila urbo kie la aero puras.
Luft ist unsichtbar.
Aero estas nevidebla.
Aero nevideblas.
So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
Ein Vogel flog hoch in der Luft.
Birdo flugis alte en la aero.
Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
Sen aero oni ne povas travivi eĉ 10 minutojn.
Wir können nicht ohne Luft leben.
Ni ne kapablas vivi sen aero.
Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
Sen aero oni ne povas vivi.
Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
Die Luft erwärmte sich.
La aero varmiĝis.
In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
La aero en grandaj urboj estas poluita.
Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
La aero estis poluita de la ellasitaj gasoj.
Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
La pneŭoj de tiu aŭto ne entenas sufiĉe da aero.
Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt.
Enspiri la puran aeron en montaro refreŝigas eĉ la animon.
Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
Ŝi eliris por spiri iom da freŝa aero.
Die Wahrheit ist, dass Menschen nicht ohne Luft leben können.
Estas vero, ke homoj ne povas vivi sen aero.
La vero estas, ke homoj ne povas vivi sen aero.
Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
La aero estas tre pura sur la montoj.
Luft ist eine Mischung aus Gasen.
Aero estas miksaĵo de gasoj.
Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
Ju pli ni supreniras, des pli la aero maldensiĝas.
Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
Malfermu la fenestron kaj enlasu iomete da freŝa aero.
Im Weltraum gibt es keine Luft.
Ne estas aero en la spaco.
En la kosmo ne estas aero.
Öffne die Fenster, um etwas Luft hereinzulassen.
Malfermu la fenestrojn por enlasi iom da aero.
Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
La malvarma aero karesis mian vizaĝon.
Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
Bestoj ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
Kiam mi estis eta, mia patro kutimis ĵeti min supren en aeron.
Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.
Balono estas aero kun haŭto.
Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
Teroristoj eksplodigis buson.
Ich bin gern an der frischen Luft.
Mi ŝatas freŝan aeron.
Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
La balono estas plenigita per aero.
Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.
La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
La forĵetaĵo de la fabrikoj poluas la aeron.
Sie atmete die kalte Luft ein.
Ŝi enspiris la malvarman aeron.
Lass etwas frische Luft herein!
Enirigu iom da freŝa aero.
Das Gerücht von einem Aufruhr lag in der Luft.
Estis onidiroj pri ribelo.
Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
Wasser und Luft sind beide fließend.
Akvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.
Luft ist leichter als Wasser.
La aero estas pli malpeza ol la akvo.
Tom genießt die frische Luft.
Tom ŝatas tian freŝan aeron.
Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.
Malfacilas spiri tiun malsekan aeron.
Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
Ŝi svenis pro la malbona aero.
Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
La benzinŝarĝaŭto trafis la pordegon kaj eksplodis.
Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
Enlasu iom da freŝa aero.
Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
Ju pli alten oni grimpas, des pli maldika estos la aero.
Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.
La naĝisto elakvigis sian kapon kaj buŝkaptis aeron.
Die Luft ist schwül.
La aero estas sufoka.
Außer heißer Luft habe die beiden Problemkinder noch nie etwas produziert.
Krom sensencaĵo ambaŭ problemuloj nenion produktis.
Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
Bonvolu enlasi freŝan aeron.
Enlasu iom da freŝa aero, mi petas.
Der Autoreifen hat zu wenig Luft.
Al la pneŭmatiko mankas aero.
Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!
Ha! mono! Havigas al mi dian plezuron, plonĝi en ĝin kiel foko, kaj enigi min en ĝin kiel talpo, kaj ĵeti ĝin en la aeron, por ke ĝi klaketu sur mian kranion.
Das Komitee hat nun zweimal getagt. Meine Meinung: Herr Petro hat wirklich Ahnung von der Sache. Aber er ist der Einzige, der Ahnung hat. Die Anderen sondern nur heiße Luft ab.
La komitato kunsidis du fojojn. Miaopinie sinjoro Petro vere havas ideon pri la afero. Sed li estas la sola, kiu havas ideon. La aliaj eligas nur varmegan aeron.
Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.
Laŭtaj jubilaj krioj sonis tra la kristale klara aero de la juna mateno.
Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
Sie stand dort in einem traumhaft schönen weißen Kleid und ein Gefühl von Romantik schwang durch die Luft des Saales.
Ŝi staris tie en sonĝe bela blanka robo kaj romantika sento vibris tra la aero de la salono.
Sie hatte kaum das Labor betreten, als sie schon bemerkte, dass die Luft nicht rein war.
Ŝi apenaŭ eniris la laborejon, kiam ŝi jam rimarkis, ke la aero ne estas pura.
Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.
Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
Die Luft ist rein.
La aero puras.
La aero estas pura.
Sträucher und Kräuter wuchsen hoch in die Luft.
Arbustoj kaj herboj kreskis alte en la aeron.
Durch die harzduftige Luft schwärmten und summten Käfer, Bienen und Fliegen.
Tra la rezinodora aero svarmis kaj zumis skaraboj, abeloj kaj muŝoj.
Es ist noch ein Spatz in der Luft.
Ĝi estas ankoraŭ pasero en la aero.
Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
In diesem Zimmer fehlt wahrhaftig Luft.
En tiu ĉambro vere mankas aero.
Der Ball flog in die Luft.
La pilko flugis en la aeron.
Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.
Profito estas same necesa kiel la aero, kiun ni spiras, sed estus ege malbone, se ni mastrumus nur por gajni profiton, same kiel estus ege malbone, se ni vivus nur por spiri.
Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
Malfermu la fenestron por enigi freŝan aeron.
Honigduft liegt in der Luft.
Odoro de mielo penetris la aeron.
Man könnte froh sein, wenn die Luft so rein wäre wie das Bier.
Oni povus esti feliĉa, se la aero estus tiel pura kiel la biero.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
La aero freŝiĝis, vesperas, kaj fluas Rejno en trankvilo. Sur montosupro fajreras malfrua sunobrilo.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
Promeno en pura aero refreŝigos vin.
Die Luft ist etwas kalt.
La aero estas iel malvarma.
Über der Erde befindet sich Luft.
Super la tero sin trovas aero.
Öffnen Sie Ihren Kühlschrank möglichst selten, weil jedes Mal, wenn Sie dies tun, geht ein großer Teil der kalten Luft verloren.
Malfermu vian fridujon kiom eble plej malofte ĉar ĉiufoje kiam vi tion faras, foriras granda parto de la malvarma aero.
Der Läufer schnappte nach Luft.
La kuristo spiregis.
Tom hielt die Luft an.
Tom retenis la spiron.
Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.
Mi flaras, ke la primavero alvenos.
Tom jagte die Brücke in die Luft.
Tom eksplodigis la ponton.
Mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte.
Kiuj ne kapablas konstrui etan kabanon sur la tero, konstruas kastelojn en la aero.
Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
Tom kapablas teni la spiron dum kvin minutoj.
In der kristallklaren Luft sah ich einige Pelikane.
En la kristale klara aero mi vidis kelkajn pelikanojn.
Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
O Luft vom Fuji, / nach Edo mit dem Fächer, / bracht’ ich als Geschenk.
Fuĵi-aeron per ventumil' mi portis - donac' al Edo.
Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“
Fingre montrante blankan gruon flugantan alte en la aero, la infano diris: "Ĝi estas jade blanka kaj entute mirinde bela. Mi volas ĉien flugi same kiel ĝi."
Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
La pluvo purigis la varmegan, polvan aeron, faris ĝin freŝa kaj agrabla.
Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
La malamika antaŭposteno estis ebenigita de bombado aviadila.
Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
Hodiaŭ vespere mi nur iros fari promeneton por postmanĝe spiri iom da fresa aero, kaj poste mi tuj revenos hejmen.
Ist die Luft hier rein?
Ĉu la aero estas pura kaj sekura ĉi tie?
Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
La alfluo de arkta aero difinos nian veteron ankaŭ en la sekvaj tagoj.
Es folgte ein klarer, schöner Monat, der aus Tagen mit blauer Luft und mildem Sonnenschein bestand.
Sekvis klara bela monato konsistanta el tagoj kun blua aero kaj milda sunbrilo.
Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
Amo estas kvazaŭ oksigeno.
Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.
Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
Ohne Luft stürben wir.
Ni mortus sen aero.
Ohne Luft würden wir sterben.
Sen aero ni mortus.
Wir atmen saubere Luft.
Ni spiras puran aeron.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke nia rilato komencas perdi sian elanon?
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass aus unserer Beziehung schon seit einiger Zeit die Luft raus ist?
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke jam dum ioma tempo mankas ardo en nia rilato?
Synonyme
- Atem:
- spiro
- Atmosphäre:
- atmosfero
- Brise:
- brizo
- Himmel:
- ĉielo
- Puffer:
- bufro
- Stratosphäre:
- stratosfero
- Welt:
- Tero
Antonyme
- Flaute:
- senventeco
Esperanto Beispielsätze
La kvalito de la aero malboniĝis dum la pasintaj jaroj.
Nun ŝi sin sentas tute senpeza kaj en libero, kiel birdo en la aero.
Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
Aprila vetero – trompa aero.
Post pluvo la aero estas pura.
La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
Ĉirkaŭ nia urbo estas bela naturo kaj bona aero.
Ĉu li konstruis kastelojn en la aero?
La liberigita aero fulme disvastiĝis en la ĉambron.
Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarma.
Surmetu varmajn vestaĵojn, la vespera aero estas malvarmeta.
Se ni antaŭenmovas nin rapide kaj kontinue per niaj gamboj kaj piedoj laŭlonge de iu ajn vojo aŭ linio kaj ĉiam denove dum iom da tempo ambaŭ piedoj estas en la aero kaj ne tuŝas la grundon, tiam ni diras, ke ni kuras.
Ni ĝuas ĉi tie montarajn promenojn en freŝa aero.
Post la milito mi estis en posedo de malgranda hejmrevena premio kaj de granda avido je pura aero.
La paceca kaj kontinua laboro, montara aero, lia senbezoneco kaj precipe lia sereno donis al la oldulo imponan sanon.
Eĉ la aero odoris alie.
Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
Tom aperis kvazaŭ el la aero.
Übergeordnete Begriffe
- Atmosphäre:
- atmosfero