Was heißt »Atem« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich kann einen sanften Atem hören.

Mi povas aŭdi mildan spiradon.

Mi povas aŭdi softan spiradon.

Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.

Lia elspiro odoras kiel kaprofromaĝo.

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.

Deine Grammatik ist besser als dein Atem!

Via gramatiko estas pli bona ol via elspiraĵo.

Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.

Li retenis la spiron, dum li rigardis la ludon.

Der Hund war außer Atem.

Al la hundo mankis spiro.

Er verschlug mir den Atem.

Li haltigis mian spiron.

Die Wahrheit nahm ihm den Atem.

La vero senspirigis lin.

La vero rabis la spiron de li.

Halte deinen Atem an, bitte.

Bonvolu haltigi vian spiradon.

Bonvolu ĉesi spiri.

Ich hielt den Atem an und wartete.

Mi retenis la spiron kaj atendis.

Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist.

Se vi povas vidi vian spiron kiam vi elspiras, vi scias, ke estas malvarme.

Alles ist totenstill. Man hört sie Atem holen.

Ĉie tomba silento. Oni aŭdas ŝin enspiri.

Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.

Suprenkurinte sur la monteton, mi estis tute senspira.

Post kuro sur la holmon, mi estis tute senspira.

Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.

Die Natur hat immer den längeren Atem.

La naturo ĉiam pravas.

Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren.

Naĝinte tra la rivero ili estis senspira.

Nicht die Momente in denen du atmest sind die schönsten, sondern die, die dir den Atem rauben.

Ne la momentoj, en kiuj vi spiras, estas la plej belaj, sed tiuj, kiuj forprenas de vi la spiradon.

Nachdem sie so viele Treppenstufen hochgelaufen war, war sie völlig außer Atem.

Suprenkurinte tiom da ŝtupoj, ŝi estis tute senspira.

Vor Aufregung hielt ich den Atem an.

Pro eksciteco mi retenis la spiradon.

Ihr Lied war so leise, dass ich den Atem anhalten musste, um es hören zu können.

Tiel mallaŭta estis ilia kanto, ke mi devis reteni la spiron por aŭdi ĝin.

Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit.

Mia spirito soifas al agoj, mia spiro al libero.

Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.

Foje haltigu la iron por reakiri spiron.

Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

La sovaĝbesto snufis pro kolerego, persekutis min seninterrompe, ĝia rigardo trafis mian kolon, kaj mi preskaŭ sentas ĝian spiron tie malantaŭ mi.

Wir hielten den Atem an.

Ni retenis la spiron.

In der Höhle umfingen uns finstere Schatten. Wir hielten erwartungsvoll den Atem an. Nur das Rauschen eines Wasserfalles störte die heilige Stille.

En la kaverno ĉirkaŭis nin obskuraj ombroj. En anticipa ekscito ni haltigis la spiron. Nur la muĝo de akvofalo perturbis la sanktan kvieton.

Neben mir hörte ich den gleichmäßigen Atem meiner Schwester, die bereits eingeschlafen war.

Apude mi aŭdis la regulan spiradon de mia fratino, kiu jam endormiĝis.

Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!

Mi volus vian spiron trinki, al viaj piedoj preĝante sinki, al vi, nur al vi!

Mit angehaltenem Atem zog sie sich die Bettdecke über den Kopf.

Spiroretene ŝi tiris la litkovrilon super sian kapon.

Seine Schritte zum östlichen Stadttor lenkend, rannte er mit voller Kraft weiter, auch wenn ihm schon der Atem auszugehen begann.

Direktante siajn paŝojn al la orienta pordego de la urbo, li plukuris per plena forto, kvankam jam ekmankis al li spiro.

In Bewunderung der bezaubernden Schönheit der Natur hielt ich für einen Augenblick den Atem an.

Admirante la ravan belecon de la naturo, mi momente haltigis mian spiron.

Als ich an ihr vorüberging, hielt ich den Atem an.

Retenante la spiron, mi iris preter ŝi.

Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit!

Mia spirito avidas farojn, mia spiro liberecon!

Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

Vidinte tion mi restis senspira.

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

Kiom longe vi povas reteni vian spiron?

Wenn einem Autor der Atem ausgeht, werden die Sätze nicht kürzer, sondern länger.

Kiam elspiras verkisto, la frazoj ne iĝas pli mallongaj, sed pli longaj.

Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.

Vi devas atenti, por ke vi ne senspiriĝu.

Sie spürte seinen Atem.

Ŝi sentis lian spiron.

Er spürte ihren Atem.

Li sentis ŝian spiron.

Lass mich deinen Atem spüren, während du schläfst.

Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.

Ich spüre deinen Atem.

Mi sentas vian spiron.

Ich kann deinen Atem spüren.

Mi povas senti vian spiron.

Vor übergroßem Erstaunen ist sie ganz außer Atem.

Ŝi estas tute senspira pro mirego.

Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.

La spiro de mia ĉevalo vaporis en la frosta aero.

Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.

La malsanulo esperas, dum li perdas la spiron.

Der Ritter verbarg sich hinter seinem Schild, als der Drache seinen feurigen Atem auf ihn lenkte.

La kavaliro sin kaŝis malantaŭ sia ŝildo, kiam la drako direktis sian fajran spiron al li.

Ihr Atem kitzelte meine Haare.

Ŝia spiro tiklis miajn harojn.

Mein Atem beschleunigte sich und ich verkrampfte.

Mia spiro rapidiĝis kaj mi iĝis streĉita.

Wir warteten mit angehaltenem Atem.

Ni atendis, retenante la spiron.

Schließe deine Augen! Konzentriere dich auf die Bewegungen deines Körpers und auf deinen Atem!

Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!

Ein kleines Virus uns in Atem hält und hat die Weltordnung auf den Kopf gestellt.

Malgranda viruso retenas la spiron al ni kaj renversis la mondan ordon.

Synonyme

Luft:

aero

Esperanto Beispielsätze

• Dio estas. jen kaj nun. en ĉiu spiro kaj korbato. En la vortoj, kiujn la geamantoj parolas inter si kaj en la sekreto de silento, kiu senfine superas ĉiujn vortojn.

• Kiel oni povas deklari mondan kapitalismon mortinta en unu spiro, lasu sin de la kadavro helpi kaj tiam diri, ke ĝi ne sufiĉas?

• Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.

• Antaŭ multaj jaroj mi estis tiel proksima al la drako, ke ĝia fajra spiro bruldifektis al mi la barbon.

• La malseketa spiro de la nebulo petolas sur mia vizaĝo.

• Ĉio forbrulis en la flama spiro de la drako.

• Sopiroplene mi memoras vin, dum spiro de l' vespero friskigas mian ardan frunton.

• Mi tralegis la libron dum unu spiro.

• Aĝo estas honorata nur kondiĉe, ke ĝi defendas sin, konservas siajn rajtojn, submetas sin al neniu kaj ĝis la lasta spiro regas la propran bienon.

• Vesperiĝas kaj nebula spiro ŝajnas elflui el la montoj.

• La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.

• La humida spiro de la nebulo tanĝas mian vizaĝon.

• Nur de tempo al tempo senteble sin movis la branĉoj de la arboj, ŝancelitaj de softa spiro de vento alblovanta la spican odoron de freŝe falĉita fojno.

• Tiun pentraĵon karakterizas idealiga gotika spirito, kiun ankoraŭ ne tuŝis spiro de la realismo.

• Ne eliĝis spiro el ŝia buŝo; ŝi estis senviva.