Was heißt »Atem« auf Ungarisch?
Das Substantiv Atem (veraltet: Athem) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lélegzet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
Kecskesajtszagú a lehelete.
Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.
Er hauchte seinen letzten Atem aus.
Kilehelte a lelkét.
Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
Nem tudod azzal megölni magad, hogy nem veszel levegőt.
Der Hund war außer Atem.
Légszomja volt a kutyának.
Er hielt seinen Atem an.
Visszatartotta a lélegzetét.
Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.
A látványtól elállt a lélegzete.
Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
Az igazságtól elállt a lélegzete.
Ich hielt den Atem an und wartete.
Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.
Alles ist totenstill. Man hört sie Atem holen.
Síri csönd van. Még a lélegzetvételét is hallani lehet.
Er war außer Atem.
Nem kapott levegőt.
Sein Atem stinkt nach Alkohol.
Bűzlik a lehelete a piától.
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
Lélegzetvisszafojtva bámulta a jelenetet.
Tom hielt den Atem an.
Tomi visszatartotta a lélegzetét.
Lasse mich wieder zu Atem kommen!
Hadd jussak megint lélegzethez.
Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit.
A szellemem a tettek mezejére vágyik, de a testem egy kis nyugalomra.
Er war außer Atem, als er herkam.
Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.
Du hast einen schlechten Atem.
Rossz szagú a leheleted.
Rossz a leheleted.
Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.
Ich spüre deinen Atem.
Érzem a lélegzeted.
Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
Gőzölgött a lovam lehelete a fagyos levegőben.
Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.
Csak kifulladtam egy kicsit.
Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
Elállt a lélegzetünk is, amikor figyeltük.
Wir warteten mit angehaltenem Atem.
Lélegzetvisszafojtva várakoztunk.
Ihr Atem stinkt nach Alkohol.
Bűzlik a lehelete az alkoholtól.
Es halten alle den Atem an.
Mindenkinek elállt a lélegzete.
Die Atem der Antike weht durch diese Räume!
Antik kultúra hatja át ezt a helyiséget.
Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.
Az anyja a szagáról tudta, hogy ivott.
Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.
Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.
Wir waren dem Tod so nah, dass wir seinen kühlen Atem auf der Haut spürten.
Olyan közel voltunk a Halálhoz, hogy a bőrünkön éreztük a hűvös leheletét.
Sie hielt den Atem an und versteckte sich hinter der Tür.
Elbújt az ajtó mögé, és visszatartotta a lélegzetét.
Man kann unseren Atem sehen.
Leheletünket lehet látni.
Durch diese Mauern weht der Atem der Geschichte.
Ezek között a falak között a történelem szelei járnak.