Was heißt »Atem« auf Spanisch?

Das Substantiv Atem (veraltet: Athem) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich kann einen sanften Atem hören.: Puedo oír una leve respiración.
Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.: Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.: Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.
Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.: Su aliento en su cuello alimentaba su pasión, pero acabó abruptamente en cuanto ella sintió el olor a ajo.
Er verschlug mir den Atem.: Él me quitó el aliento.
Die Wahrheit nahm ihm den Atem.: La verdad le arrebató el aliento.
Ich hielt den Atem an und wartete.: Contuve mi respiración y esperé.
Er war außer Atem.: Le faltaba el aliento.
Tom hielt den Atem an.: Tom contuvo su respiración.
Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.: Cuando lo vi, me dejó sin aliento.
Du hast einen schlechten Atem.: Tienes mal aliento.; Tenés mal aliento.
Ich hatte schlechten Atem.: Tenía mal aliento.
Halten Sie den Atem an!: Mantenga la respiración.

Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.
A Tom le huele mal el aliento. No me gustaría más estar sentado junto a él.
Él no tiene nada para ofrecer más que sudor, mal aliento y cabellos sebosos.
Le disparé al caballo porque tenía mal aliento.
Mi computador ha dado su último aliento.
Tengo mal aliento.
Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
Desde hace tiempo que te quería decir una cosa: tu aliento es desagradable.
Tom tiene mal aliento.
Me quedé sin aliento.