Was heißt »Atem« auf Japanisch?

Das Substantiv Atem (veraltet: Athem) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Ich kann einen sanften Atem hören.: やわらかな息が聞こえる。
Sie hielt den Atem an.: 彼女は息を殺した。
Er hielt seinen Atem an.: 彼は息を止めた。
Es ist aber sehr kalt heute Morgen! Hier, schau: Man kann meinen Atem sehen!: 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Ich hielt den Atem an und wartete.: 私は息を殺して待った。
Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.: 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
Halt den Atem an! Das Gas ist giftig!: 息をこらえて！毒ガスだ。
Halten Sie mal den Atem an.: 息を止めてください。
Sie hat den Atem angehalten.: 彼女は息を止めた。
Tom hielt einen Augenblick den Atem an.: トムは一瞬息を止めた。
Er hielt einen Moment den Atem an.: 彼は一瞬息を止めた。
Sie hielt den Atem an und versteckte sich hinter der Tür.: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Mein Haar hat mich gekitzelt, als ihr Atem es streifte.: 彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。