Was heißt »Atem« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

Он бежал так быстро, что запыхался.

Er hielt seinen Atem an.

Он задержал дыхание.

Он затаил дыхание.

Ich hielt den Atem an und wartete.

Я затаил дыхание и стал ждать.

Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

Он смотрел на сцену, затаив дыхание.

Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.

Wir hielten den Atem an.

Мы затаили дыхание.

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

На сколько ты можешь задержать дыхание?

Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

Дыхание моей кошки пахнет кошачьим кормом.

Wir warteten mit angehaltenem Atem.

Мы ждали, затаив дыхание.

Es halten alle den Atem an.

Все затаили дыхание.

Tom sagt, dass er seinen Atem für drei Minuten anhalten kann.

Том говорит, что может задержать дыхание на три минуты.

Ich rieche den Alkohol in deinem Atem.

Я чувствую, от тебя пахнет алкоголем.

Die Zuschauer hielten den Atem an.

Зрители затаили дыхание.

Tom hielt einen Augenblick den Atem an.

Том на мгновение задержал дыхание.

Synonyme

Luft:

воздух

люфт

Russische Beispielsätze

• Если прислушаться, можешь услышать её дыхание.

• Ни пыль, ни атом материи не могут стать ничем - а человеческий дух боится того факта, что смерть - это уничтожение его существа!

• Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.

• В захватывающей дух поездке мы спустились по долине.

• На дух не выношу юристов.

• В тебе живёт дух противоречия.

• Говорят, в этом доме живёт злой дух.