Was heißt »Sturm« auf Spanisch?
Das Substantiv Sturm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- tormenta (weiblich)
- tempestad (weiblich)
- borrasca (weiblich)
- temporal (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
La tormenta causo un tremendo daño.
Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
Wie lange wird der Sturm noch dauern?
¿Hasta cuándo durará la tormenta?
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Quien siembra vientos, recoge tempestades.
Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
Esta es una tormenta tropical. Terminará pronto.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
Ese viento es presagio de tormenta.
Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
Dios me protege de las tormentas y del viento.
Die Eiche stand noch nach dem Sturm.
El roble siguió erguido después de la tormenta.
Das war kein gewöhnlicher Sturm.
Esa no fue una tormenta ordinaria.
Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
Este viento es señal de tormenta.
Während eines Sturms zu fahren kann gefährlich sein.
Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.
Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.
Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.
La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
Una tormenta impidió que el avión se despegara.
Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
La tormenta tumbó un árbol.
Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
Das Flugzeug befand sich im Auge des Sturms.
El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
La tormenta causó severos daños a la cosecha.
Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
El buen marinero se reconoce en la tormenta.
Es gab überhaupt keinen Sturm.
No hubo ninguna tormenta.
Der Sturm hat sich gelegt.
La tormenta ha cesado.
La tormenta ha amainado.
Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
Nach dem Sturm kam die Ruhe.
Tras la tormenta se hizo la calma.
In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
En las últimas semanas han habido aquí fuertes tormentas.
Ein Sturm ist gefährlich.
Una tormenta es peligrosa.
Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
Den guten Steuermann erkennt man erst im Sturm.
Uno reconoce primero a un buen timonel en la tormenta.
Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
Esta pintura describe una tormenta en el mar.
Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.
Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
Las tormentas y tempestades más intensas pueden ocasionar decenas de tornados que impactan ciudades y comunidades en varias regiones.
Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.
Desde 1953, las tormentas tropicales comenzaron a designarse con nombres femeninos.
Tropische Stürme sind sehr mächtige und unter Umständen zerstörerische Wetterunbilden.
Las tormentas tropicales son fuerzas meteorológicas muy potentes y posiblemente destructivas.
Die Luftbewegungen tropischer Stürme können großen Schaden verursachen und die sintflutartigen Regenfälle können schlimme Überflutungen sowie Erdunterspülungen hervorbringen.
Los vientos de tormentas tropicales pueden causar mucho daño y las lluvias torrenciales pueden traer inundaciones graves y deslaves de tierra.
Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
La tormenta ocasionó tremendos daños.
Viele Bäume wurden durch den Sturm umgeweht.
La tormenta derribó muchos árboles.
Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
Esta es la calma antes de la tormenta.
Die Ruhe kommt nach dem Sturm.
Tras la tempestad, viene la calma.
Der Sturm ist gefährlich.
La tempestad es peligrosa.
Der Sturm forderte mehrere Todesopfer.
La tormenta causó varias víctimas.
Der Sturm hielt einige Tage an.
La tormenta duró algunos días.
Synonyme
- Attacke:
- ataque
- Einfall:
- idea
- Offensive:
- ofensiva
- Orkan:
- huracán
- Überfall:
- asalto
- Vorstoß:
- avance
- Wind:
- viento
Sinnverwandte Wörter
- Kompanie:
- compañía
Antonyme
- Mittelfeld:
- centro del campo
- Verteidigung:
- defensa
Spanische Beispielsätze
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.
Sus palabras provocaron una tormenta de protestas.
Después de la tormenta viene la calma.
Le aseguro que esto solo es temporal.
Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
Históricamente la palabra huracán se utilizaba para designar cualquier tormenta tropical o ciclónica que se formaba en la región caribeña.
Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.
¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.
La borrasca estaba en su punto culminante.
La flota española fue dispersada por la tormenta.
Se avecina un fuerte temporal.
Dicen que va a haber una tormenta.
Se formaron densas nubes de tormenta.
Ningún disfrute es temporal, porque la impresión que deja es permanente.
Se acerca la tormenta.
Übergeordnete Begriffe
- Wein:
- vid
Untergeordnete Begriffe
- Ansturm:
- asalto
- Herbststurm:
- tormenta de otoño
- Schneesturm:
- temporal de nieve
- Wirbelsturm:
- torbellino