Was heißt »Wein« auf Spanisch?
Das Substantiv Wein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- vid (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vino es poesía embotellada.
Sie mag Wein.
A ella le gusta el vino.
Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
¿Por qué no le traemos una botella de vino?
Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
Vas a hacerla llorar no importa que digas.
Er trank eine Flasche Wein.
Él bebió una botella de vino.
Ich trinke nicht viel Wein.
No bebo mucho vino.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
Der Wein und das Bier sind gut.
El vino y la cerveza son buenos.
Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
Ellos se bebieron dos botellas de vino.
Se tomaron dos botellas de vino.
Im Wein ist Wahrheit.
En el vino está la verdad.
Er trank nie Wein.
Él nunca bebía vino.
Diese Suppe schmeckt nach Wein.
Esa sopa sabe a vino.
Europäer trinken gern Wein.
A los europeos les gusta beber vino.
Milch ist viel nahrhafter als Wein.
La leche es más nutritiva que el vino.
Sie füllte das Glas mit Wein.
Ella llenó el vaso de vino.
Wir möchten noch eine Flasche Wein.
Quisiéramos otra botella de vino.
Gib mir eine Flasche Wein!
¡Dame una botella de vino!
Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
Sie mag Bier lieber als Wein.
Ella prefiere la cerveza al vino.
Er füllte das Glas mit Wein.
Él llenó el vaso con vino.
Das ist ein hervorragender Wein.
Es un vino excelente.
Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
Una comida sin vino es como un día sin sol.
Noch eine Flasche Wein, bitte!
Otra botella de vino, por favor.
Er saß da und trank Wein.
Él estaba sentado tomando vino.
Möchten Sie noch ein Glas Wein?
¿Desea usted otro vaso de vino?
Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.
Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.
Espero que el vino sea de tu agrado.
Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?
¿Puede servirme un poco más de vino?
Haben Sie französischen Wein?
¿Tiene vino francés?
Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.
Queda un poco de vino en la botella.
Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.
Pruebe este vino a ver si le gusta.
Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
Was hast du getrunken: Bier, Schnaps, Wein oder Champagner?
¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
Sie haben keinen Wein mehr.
Ellos no tienen más vino.
Ich hätte gerne ein Glas Wein.
Me gustaría una copa de vino.
Wein hilft zu verdauen.
El vino ayuda a digerir.
Ich trinke nie Wein.
No bebo nunca vino.
Ich bringe Wein mit.
Traigo vino.
Traeré vino.
Trinkst du Wein?
¿Bebes vino?
Trinken Sie Wein?
¿Ustedes beben vino?
¿Usted bebe vino?
Es ist kein Wein in dieser Flasche.
No hay vino en esta botella.
Der Schreiber trank Wein.
El escritor tomó vino.
Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
Tom no sabe cuál es la diferencia entre vino y champán.
Dieser Wein ist abscheulich sauer.
Este vino es horrorosamente ácido.
Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
Prueba este vino a ver si te gusta.
Weine nicht!
¡No llores!
¡No llorés!
Ihr war zum Weinen zumute.
Ella tenía ganas de llorar.
Ich mag keinen Wein.
No me gusta el vino.
Dieser Wein ist gut.
Este vino está bueno.
Ich darf keinen Wein trinken.
No puedo tomar vino.
Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
Este vino está hecho de uvas.
In der Flasche ist kein Wein.
No hay vino en la botella.
Hättest du gern ein Glas Wein?
¿Te gustaría una copa de vino?
Ich trinke keinen Wein.
No tomo vino.
No bebo vino.
Er schlürfte seinen Wein.
Él le dio un sorbo a su vino.
Er brachte sie zum Weinen.
Él la hizo llorar.
Ich brachte ihn zum Weinen.
Lo hice llorar.
Le hice llorar.
Ich brachte sie zum Weinen.
La hice llorar.
Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.
Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
Tom bestellte eine Flasche Wein.
Tom ordenó una botella de vino.
Ich hoffe, dass der Wein dir gefallen wird.
Espero que te guste el vino.
Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
Ich habe Wein getrunken.
Tomé vino.
Bebí vino.
Er trank ein Glas Wein, und dann legte er sich nieder.
Se tomó un vaso de vino y se recostó.
Für die Toten Wein, für die Lebenden Wasser; das ist eine Vorschrift für Fische.
Vino para los muertos, agua para los vivos; ese es un precepto para peces.
Weinen Männer?
¿Los hombres lloran?
Magst du französischen Wein?
¿Te gusta el vino francés?
Das Lachen ist ansteckender als das Weinen.
La risa es más contagiosa que el llanto.
Wir haben keinen Wein mehr.
No tenemos más vino.
Nos quedamos sin vino.
Wir brachten ihn zum Weinen.
Le hicimos llorar.
Wein wird aus Weintrauben gemacht.
El vino está hecho de uvas.
Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
Ella se bebió dos vasos de vino en la fiesta.
Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
No llores porque algo ya pasó, sonríe porque pasó.
Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein – daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
Weinen Sie nicht!
¡No llore!
Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?
En general, ¿bebes vino o cerveza?
Tom mag weder Bier noch Wein.
A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.
Dieser Wein macht schnell betrunken.
Este vino embriaga muy fácilmente.
Die Flasche enthielt Wein.
La botella contenía vino.
Er füllte die Gläser mit Wein.
Llenó las copas de vino.
Dieser Wein schmeckt gut.
Este vino tiene buen gusto.
Plötzlich hört das Weinen auf. Das Mädchen war nicht mehr da, es war verschwunden!
De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
¿Deseas otro vaso de vino?
Wollt ihr noch ein Glas Wein?
¿Queréis otro vaso de vino?
Trinkst du gerne französischen Wein?
¿Te gusta beber vino francés?
Sie hat Wein.
Ella tiene vino.
Das brachte meine Mutter zum Weinen.
Hizo llorar a mi madre.
Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
¿Por qué crees que Tom prefiere el vino español?
¿Por qué crees tú que Tom prefiere el vino español?
Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
¡Lléname a mí también un vaso de vino dorado!
Du bringst mich zum Weinen.
Me haces llorar.
Guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
Buen vino es un regalo de los dioses.
Bringt mir Wein!
¡Tráeme vino!
¡Traeme vino!
Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
Desde grandes jarras vino embriagante fluye en las gargantas de los huéspedes.
Ich kann nicht glauben, dass du Tom zum Weinen brachtest.
No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
Sinnverwandte Wörter
- Tropfen:
- gota
Übergeordnete Begriffe
- alkoholisch:
- alcohólico
- Getränk:
- bebida
Untergeordnete Begriffe
- Apfelwein:
- sidra
- Auslese:
- selección
- Bocksbeutel:
- Bocksbeutel
- Branntwein:
- brandy
- Cidre:
- sidra
- Dornfelder:
- uva Dornfelder
- Eiswein:
- vino dulce hecho con uvas congeladas
- Glühwein:
- vino caliente
- Grenache:
- garnacha
- Honigwein:
- hidromiel
- Messwein:
- vino de misa
- Most:
- mosto de uva
- Obstwein:
- vino de fruta
- Parellada:
- parellada
- Perlwein:
- vino de aguja
- Riesling:
- uva Riesling
- Rotwein:
- vino tinto
- Schaumwein:
- vino espumoso
- Silvaner:
- uva Silvaner
- Weißwein:
- vino blanco