Was heißt »Ein­fall« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.

Una buena idea es como un gallo por la mañana. En seguida los otros gallos también se ponen a cantar.

Ich hatte einen Einfall.

Tuve una idea.

Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.

Ayer se me ocurrió una buena idea.

Was für ein großartiger Einfall!

¡Qué gran idea!

Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.

Te dije que era una mala idea.

Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?

¿Alguna otra idea brillante?

Das ist ein großartiger Einfall.

Esa es una espléndida idea.

Synonyme

An­griff:

acometida

asalto

ataque

An­re­gung:

estímulo

inspiración

propuesta

sugerencia

An­schlag:

pulsación

At­ta­cke:

ataque

Ein­ge­bung:

inspiración

Ein­sicht:

comprensión

razón

Er­kennt­nis:

conclusión

Ge­dan­ke:

pensamiento

Geis­tes­blitz:

ocurrencia

salida

Idee:

noción

Im­puls:

impulso

In­tu­i­ti­on:

intuición

In­va­si­on:

invasión

Of­fen­ba­rung:

revelación

Of­fen­si­ve:

ofensiva

Sturm:

borrasca

tempestad

temporal

tormenta

Über­fall:

asalto

Vor­stoß:

avance

Spanische Beispielsätze

• Era una idea horrible.

• La pasión de Tom amerita elogio, pero sería mejor si no metiera las manos en cosas de las que no tiene idea.

• No tenemos idea.

• Ahora hay que plasmar en palabras esta idea evanescente.

• No tienes ni idea...

• No tengo ni puta idea de lo que querés decir.

• No tengo ni puta idea.

• He renunciado a la idea de adquirir una casa.

• Tom cree que es una mala idea.

• No tienes ni idea de lo que es, ¿verdad?

• No tengo ni idea de dónde estamos ni adónde vamos.

• Creo que es una idea malísima.

• No tenía ni idea de que fueras así.

• Tomás no tiene ni idea de programación.

• No tenés ni idea.

• ¡No tenía ni idea que Tomás hablaba francés!

• Una palabra es el símbolo de una idea.

• Tomás no tenía idea de lo que María estaba diciendo.

• A Tomás le gusta la idea.

• No tengo la menor idea.