Was heißt »Ein­fall« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?

Who came up with that idea in the first place?

Ich hatte einen Einfall.

I had an idea.

Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.

His brain bubbles with new ideas.

Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.

Yesterday I hit on a good idea.

Was für ein großartiger Einfall!

What a great idea!

Sie haben gute Einfälle.

You have good ideas.

Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.

I told you it was a bad idea.

Wie sind Sie auf solch einen Einfall gekommen?

How did you hit upon such an idea?

Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?

Any other bright ideas?

Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.

It may not be a good idea to eat while you are running.

Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

A foolish idea came into my mind.

Johannes hatte einen grandiosen Einfall.

A splendid idea occurred to John.

„Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“

"Why have you brought a violin?" "I'd like to make some music." "That's a brilliant idea. Don't hang about – get cracking!"

"Why did you bring a violin?" "I'd like to make a bit of music." "That's a brilliant idea. Don't wait long – get started!"

Behalte deine Einfälle für dich!

Keep your ideas to yourself.

Das ist ein großartiger Einfall.

That's a splendid idea.

Tom hatte einen großartigen Einfall.

Tom had a splendid idea.

Ich habe einen großartigen Einfall.

I've got a splendid idea.

I have a splendid idea.

Toms kreative Einfälle ergänzten sich sehr schön mit Marias Organisationstalent.

Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.

Von wem stammt dieser Einfall?

Who had this idea?

Einzigartige Einfälle verhalfen ihm zu einem hohen Einkommen.

Unique ideas helped him to earn a high income.

Tom hatte viele gute Einfälle.

Tom had a lot of good ideas.

Der Einfall war ein Erfolg.

The idea was a success.

Tom hat immer eine Million Einfälle im Kopf.

Tom's always got a million ideas in his head.

Tom always has a million ideas in his head.

Ich habe viele gute Einfälle.

I've got a lot of good ideas.

I have a lot of good ideas.

Synonyme

Aha-Er­leb­nis:

aha experience

eureka effect

An­griff:

attack

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

An­schlag:

strike

stroke

At­ta­cke:

attack

Ein­drin­gen:

infiltration

intrusion

invasion

irruption

penetration

permeation

Ein­ge­bung:

inspiration

Ein­sicht:

insight

Er­kennt­nis:

decision

Ge­dan­ke:

thinking

thought

Geis­tes­blitz:

brainstorm

brainwave

scintillation

Im­puls:

impulse

In­spi­ra­ti­on:

inspiration

In­tu­i­ti­on:

intuition

In­va­si­on:

invasion

Of­fen­ba­rung:

revelation

Of­fen­si­ve:

offensive

Sturm:

storm

Über­fall:

holdup

raid

Über­griff:

encroachment

infringement

Vor­stel­lung:

notion

Vor­stoß:

advance

Englische Beispielsätze

• I had no idea we had so much in common.

• I have no idea where Tom and Mary work.

• I have no idea who you're talking about.

• We had no idea what Tom and Mary were going to do.

• Tom and Mary said they didn't have any idea where John was.

• Tom and Mary said they thought doing that wouldn't be a good idea.

• Do you have any idea how much I love you?

• It would be a good idea to try doing that.

• A good idea can be recognised by the fact that it's stolen.

• Mary said she liked my idea.

• "How about we order pizza?" "That's a great idea. I haven't had pizza in over a year."

• Mary has no idea what she's doing.

• Mary had no idea what Tom wanted her to do.

• Tom had no idea why everyone was laughing.

• Mary had no idea why everyone was laughing.

• It's a good idea, but is it worth it?

• Tom thinks doing that might not be a bad idea.

• Tom thinks doing that may not be a bad idea.

• I have no idea when Tom will arrive.

• I had no idea what Tom was talking about.