Was heißt »An­griff« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.

The enemy kept up their attack all day.

Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.

The soldiers were ordered to make an attack.

Angriff ist die beste Verteidigung.

Attack is the best form of defense.

The most effective defense is offense.

Attack is the best form of defence.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

The first attack missed the target.

Der Angriff wurde von John Brown geführt.

The attackers were led by John Brown.

In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.

At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.

Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.

His men began their attack on Mexico City.

Es war ein unflätiger Angriff.

It was a scurrilous attack.

Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.

The British fought hard and stopped the attack.

The British fought hard, bringing the attack to a halt.

Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.

Tom tackled the problem immediately.

Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.

The enemy made a strong attack on that building.

Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.

Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.

Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.

We prepared for an attack.

Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.

There is no defense against an unexpected attack.

Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.

I'm allowing all attacks except on vital organs.

Der Feind führte einen heftigen Angriff.

The enemy attacked furiously.

Er hat den Angriff sorgfältig geplant.

He planned the attack carefully.

Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.

After our first attack, the enemy fled.

Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.

Soon after the novel was published, a Danish translation was begun.

Wir haben unsere Angriffe gut geplant.

We have planned our attacks well.

Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.

The company did not immediately know how to ward off these attacks.

Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.

Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

Tom führte den Angriff an.

Tom led the attack.

Die Anklage wurde nach Tod des Opfers von tätlichem Angriff auf Mord ausgedehnt.

The charge was upgraded from assault to murder after the death of the victim.

Ich führte den Angriff an.

I led the attack.

Wir werden diesen Angriff gewinnen.

We're going to win this strike.

Wir waren von dem Angriff völlig überrumpelt.

The attack caught us by surprise.

Am Donnerstag versammelten sich in der japanischen Stadt Hiroshima abermals die hochbetagten Überlebenden des weltersten Atombombenabwurfs, um den 75. Jahrestag des Angriffs zu begehen.

The aging survivors of the world's first atomic bombing gathered once again in Hiroshima, Japan, Thursday to observe the 75th anniversary of the attack.

Persönliche Angriffe sollten innerhalb der Mitarbeiterschaft unterbleiben.

Contributors should avoid personal attacks.

Brigadegeneralin Flavia Byekwaso, die Sprecherin des Heeres, kündigte an, dass man die für die Angriffe Verantwortlichen zur Verantwortung ziehen werde.

Brigadier General Flavia Byekwaso, the army spokesperson, said those responsible for the attacks will be held to account.

Taktische Kombinationen beinhalten oft den Einsatz von Opfern und Geräten wie Pins, Doppelangriffen, Stacheln und ungedeckten Angriffen.

Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.

Schwarz reagierte auf den Angriff von Weiß am Königsflügel mit einem Gegenangriff im Zentrum.

Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.

Um Ko zurückzugewinnen, zwingt Schwarz Weiß nun, woanders auf dem Brett zu spielen, und wiederholt im nächsten Zug den vorherigen Angriff. Und der Kampf geht so weiter, in der sogenannten Schlacht von Ko.

In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.

Gruppen mit sieben oder mehr Territoriumspunkten können beim Angriff normalerweise zwei Augen bilden, es sei denn, es liegen strukturelle Schwächen vor.

Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.

Tom wurde wegen eines verspäteten Angriffs auf Johannes verwarnt.

Tom was booked for a late challenge on John.

Eine trophische Kaskade führte zu zunehmenden Angriffen auf Nutztiere, da Raubtiere sich auf die Suche nach alternativen Nahrungsquellen machten.

A trophic cascade led to an increase in livestock attacks as predators sought out alternative sources of food.

Die Angriffe waren sorgfältig geplant.

The attacks were carefully planned.

Synonyme

Ag­gres­si­on:

aggression

An­fein­dung:

hostility

An­griffs­krieg:

war of aggression

war of conquest

An­schlag:

strike

stroke

An­sturm:

onslaught

Ein­fall:

idea

incidence

Er­stür­mung:

storming

In­va­si­on:

invasion

Of­fen­si­ve:

offensive

Sturm:

storm

Über­fall:

holdup

raid

Über­griff:

encroachment

infringement

Ver­leum­dung:

calumny

defamation

libel

slander

Vor­stoß:

advance

Zu­griff:

access

Antonyme

Ab­wehr:

defence

defense

Ver­tei­di­gung:

defence

defense

Englische Beispielsätze

• We are under attack.

• Just because Tom provoked you doesn't give you a right to attack him.

• Why did you attack her?

• Why did you attack him?

• They're going to attack.

• Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.

• Tom had an anxiety attack.

• Are we going to attack them?

• The terrorist attack in Paris has shocked the world.

• Tom had a heart attack and died in his sleep.

• A 94-year-old man had a heart attack while shoveling snow outside his house.

• The Earth is under attack by alien invaders.

• Tom had a mild heart attack.

• Why would anyone want to attack Tatoeba?

• Tom is having a panic attack.

• The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.

• Tom lost his leg in a shark attack.

• I had an anxiety attack.

• Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it.

• The first minutes after a heart attack are crucial.

Untergeordnete Begriffe

Atom­an­griff:

nuclear attack

Bom­ben­an­griff:

air raid

bomb attack

Droh­nen­an­griff:

drone strike

Fron­tal­an­griff:

frontal assault

Ge­gen­an­griff:

counterattack

Ha­cker­an­griff:

hacker attack

Hai­an­griff:

shark attack

Luft­an­griff:

airstrike

Nu­k­le­ar­an­griff:

nuclear attack (L=E)

Über­ra­schungs­an­griff:

surprise attack

Waf­fe:

arm

weapon