Was heißt »In­va­si­on« auf Englisch?

Das Substantiv In­va­si­on lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • invasion

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man kann sich der Invasion durch Armeen widersetzen; nicht jedoch der Invasion von Ideen.

One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.

This book deals with the invasion of the Romans.

Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.

The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.

Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.

The invasion of other countries is a shameful action.

Es ist nichts Geringeres als eine Invasion.

It is nothing less than an invasion.

Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft, während einer Invasion der Erde, in ein außerirdisches Mädchen verliebt.

Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.

Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.

France and Britain joined the invasion.

Nordkorea entschied, dass die Zeit reif für die Invasion war.

North Korea decided the time was right to invade.

„Unternehmen Seelöwe“ war der deutsche Deckname für die geplante Invasion Großbritanniens.

Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.

Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945.

The invasion of Anglicisms had not yet started in 1945, a common assumption to the contrary.

Die Menschen konnten die Invasion zurückschlagen.

The people could repel the invasion.

In seiner 3000jährigen Geschichte hat Istanbul Seuchen und Invasionen durchgestanden. Jetzt wappnet es sich für diese neueste Herausforderung.

In its 3,000-year history Istanbul has faced plagues and invasions. It is now bracing itself for this latest challenge.

Synonyme

An­eig­nung:
occupation
An­ne­xi­on:
annexation
annexion
Be­set­zung:
occupation
Ein­drin­gen:
infiltration
intrusion
irruption
penetration
permeation
Ein­fall:
idea
incidence
Ein­zug:
achievement
entry
indentation
Er­obe­rung:
conquest
Ok­ku­pa­ti­on:
occupation
Über­fall:
holdup
raid

Sinnverwandte Wörter

An­griffs­krieg:
war of aggression
war of conquest
Über­nah­me:
appropriation
assumption
takeover

Antonyme

Ab­zug:
pull-out
withdrawal

Englische Beispielsätze

  • History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.

  • Many Americans were angry about the Japanese invasion.

In­va­si­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Invasion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Invasion. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5064403, 620493, 784100, 1949814, 2183609, 2855770, 3988056, 5322208, 5338595, 6000017, 10028451, 11083546, 1457839 & 804258. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR