Was heißt »Ein­drin­gen« auf Englisch?

Das Substantiv Ein­drin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • infiltration
  • intrusion
  • invasion
  • irruption
  • permeation
  • penetration

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.

A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.

Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!

Keep sand out of every orifice.

Synonyme

An­eig­nung:
occupation
An­ne­xi­on:
annexation
annexion
Be­set­zung:
occupation
Durch­drin­gung:
pervasiveness
Ein­fall:
idea
incidence
Ein­zug:
entry
Er­obe­rung:
conquest
Ok­ku­pa­ti­on:
occupation

Englische Beispielsätze

  • Roger Waters can't claim to be anti-war anymore, as he supports Putin's invasion of Ukraine.

  • The invasion of Anglicisms had not yet started in 1945, a common assumption to the contrary.

  • Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.

  • One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

  • Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.

  • History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.

  • Sorry for the intrusion.

  • France and Britain joined the invasion.

  • Many Americans were angry about the Japanese invasion.

  • The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.

  • The invasion of other countries is a shameful action.

  • The people could repel the invasion.

  • This book deals with the invasion of the Romans.

  • It is nothing less than an invasion.

Ein­drin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eindringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Eindringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2356852, 8860476, 11803091, 6030614, 5337317, 5054569, 2857245, 1457839, 1022136, 807352, 804258, 485126, 274662, 270470, 56997 & 42632. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR