Was heißt »Ein­zug« auf Englisch?

Das Substantiv Ein­zug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • entry

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Zimmer steht für uns zum Einzug bereit.

The room is ready for us to move into.

Wir haben die Küche nach unserem Einzug neu gestaltet.

We remodeled the kitchen after we moved in.

Synonyme

An­eig­nung:
occupation
An­ne­xi­on:
annexation
annexion
Be­schlag­nah­me:
detention
forfeiture
sequestration
Be­schlag­nah­mung:
confiscation
requisition
seizure
Be­set­zung:
occupation
Be­zug:
cover
Ein­drin­gen:
infiltration
intrusion
invasion
irruption
penetration
permeation
Er­obe­rung:
conquest
In­va­si­on:
invasion
Ok­ku­pa­ti­on:
occupation

Sinnverwandte Wörter

An­kunft:
arrival
An­nah­me:
assumption
conjecture
premise
presumption
supposition
Ein­fahrt:
driveway
entrance
Ein­kehr:
stop for refreshment
Ein­wan­de­rung:
immigration
Über­fahrt:
crossing
Um­zug:
move
relocation
Zu­wan­de­rung:
immigration

Antonyme

Ab­kehr:
abandonment
rejection
renunciation
Ab­zug:
pull-out
withdrawal

Englische Beispielsätze

  • Naples is the next city about which there's an entry in his travel journal.

  • Tom tries to write a new blog entry every day.

  • The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.

  • You have an entry ticket.

Übergeordnete Begriffe

Fahrt:
journey
ride
trip
Zug:
breath
draft
drag
draught
feature
groove
march
migration
move
passage
platoon
tour
traction
train

Ein­zug übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einzug. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einzug. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2446256, 10125255, 11169242, 3264789, 3150959 & 687928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR