Was heißt »Um­zug« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hat mir beim Umzug geholfen.

Tom helped me with the move.

Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.

We are excited about the move to the new building.

Ich bin wegen des Umzugs schon ganz aufgeregt.

I'm excited about the move.

Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.

It took them a month to move to their new office.

Moving into the new office took her one month.

Können Sie mir beim Umzug helfen?

Can you help me when I move?

Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen.

Tom offered to help Mary move.

Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.

You should consider moving to Boston.

Tom hat nichts über sein Umzug nach Boston gesagt.

Tom didn't say anything about moving to Boston.

Tom half mir beim Umzug.

Tom helped me to move.

Freunde haben Tom und Maria beim Umzug in die neue Wohnung geholfen.

Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.

Unglücklicherweise sind alle Familienfotos während des letzten Umzugs verlorengegangen.

Unfortunately, all the family photos were lost during the last move.

„Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“

"Have you still got the standard lamp that's here in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."

"Do you still have the standard lamp in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."

"Is the standard lamp in this picture still about?" "No, it's not. We chucked it when we moved."

Ich habe zwecks Umzugs nach Kanada Französisch gelernt, aber ich habe es gar nicht gebraucht.

I learned French in order to move to Canada, but I didn't need it at all.

Dieser Umzug rührt von einem uralten Ritus her.

This parade descends from an ancient rite.

Wie nett von ihm, daß er uns an einem so regnerischen Tag beim Umzug hilft!

How kind of him to help us move on such a rainy day!

Synonyme

Auf­zug:

elevator

lift

Ta­pe­ten­wech­sel:

change of wallpaper

Englische Beispielsätze

• To make the bike move, you must push on the pedals.

• More than an hour went by before the train started to move.

• If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

• I told you not to move.

• Tom didn't move.

• Don't move or I'll shoot.

• My friend wants to move in with me.

• One of my friends wants to move in with me.

• Tom pondered his next move.

• Tom began to move.

• I couldn't move.

• I can't move this.

• Tom didn't move an inch.

• You have to move.

• As soon as the ship began to move, he got seasick.

• Can you move stuff around with your mind?

• The train began to move.

• I'm going to chock the wheels so the car won't move.

• Now don't move.

• I didn't move.

Übergeordnete Begriffe

Sied­lung:

human settlement

settlement

Zug:

breath

draft

drag

draught

feature

groove

march

migration

passage

platoon

tour

traction

train

Untergeordnete Begriffe

Kar­ne­vals­um­zug:

carnival parade

carnival procession

Pro­zes­si­on:

procession