Was heißt »Angriff« auf Esperanto?
Das Substantiv Angriff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- atako
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
La malamika atako daŭris dum la tuta tago.
Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.
Atako estis ordonita al la soldatoj.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Atako estas la plej bona formo de defendo.
Sie nahm die Hausarbeit in Angriff.
Ŝi komencis la dommastrumadon.
Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
La malamikaj armeoj komencis atakon.
Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.
Li komencis tuj plian atakon al la respubliko.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
La malamikoj fuĝis post nia unua atako.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
La unua atako maltrafis la celon.
Der Angriff wurde von John Brown geführt.
La atakantoj estis kondukataj de John Brown.
In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
En la batalo ĉe Verdun francaj trupoj haltigis germanan atakon.
Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
Liaj kunuloj komencis ataki la urbon Meksiko.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verteidigung und Angriff.
Tom ne scias la diferencon inter defendo kaj atako.
Bitte verzichten Sie auf beleidigende Angriffe!
Bonvolu rezigni pri ofendaj atakoj.
Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
La britoj batalis forte kaj haltigis la atakon.
Auch dieser Angriff misslang.
Ankaŭ tiu atako malsukcesis.
Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.
Tom tuj entreprenis la problemon.
Bei dem Angriff sollen Panzer und Scharfschützen eingesetzt worden sein.
Laŭdire en la atako oni aplikis tankojn kaj celpafistojn.
Es sterben mehr Menschen durch fallende Kokosnüsse als durch Angriffe von Krokodilen oder Haien.
Mortas pli da homoj pro falantaj kokosoj ol pro atakoj de krokodiloj aŭ ŝarkoj.
Die Soldaten trotzten dem feindlichen Angriff.
La soldatoj spitis al la atako malamika.
Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.
Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.
Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.
Mi permesas ĉiujn atencojn, escepte tiujn al esencaj organoj.
Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos.
Kontraŭ atakoj oni povas defendi sin, kontraŭ laŭdo oni estas senpova.
Der Feind führte einen heftigen Angriff.
La malamike atakis impete.
Je rascher wir das Problem in Angriff nehmen, desto schneller werden wir zum Erfolg kommen.
Ju pli rapide ni atakos la problemon, des pli rapide ni sukcesos.
Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
La atakoj de Israelo kontraŭ Sirio surprizis Usonon.
Diese verbalen Angriffe waren nicht wirkungslos.
Tiuj vortatakoj ne estis sen efiko.
Weshalb schaffen wir es nicht, den feindseligen Neid, die wechselseitigen Angriffe beiseitezuschieben und unsere ganze Kraft der Arbeit für unser gemeinsames Ziel zu widmen?
Kial ni ne sukcesas flankenŝovi la malamikan envion, la interatakadon kaj dediĉi nian tutan energion al la laboro por nia komuna celo?
Untersuchungen ergaben, dass sich, wann immer sich Tom einer Situation ausgesetzt sah, die er nicht bewältigen konnte, eine neue Persönlichkeit von seinem Geist abspaltete, die diese Situation in Angriff nahm.
Esploroj rivelis, ke, kiam ajn Tom vidis sin elmetata al situacio, kiun li ne povis regi, en lia spirito apartigis sin nova personeco, kiu eksolvis tiun situacion.
Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff haben bereits einige der Protestierenden das Gebäude der Stadtverwaltung verlassen.
Timante tujan atakon kelkaj el la protestantoj jam forlasis la konstruaĵon de la urba administrado.
Der Angriff geschah schnell und hinterhältig.
La atako okazis rapide kaj inside.
Wahrscheinlich handelte es sich um einen zielgerichteten Angriff von Netzpiraten.
Verŝajne temis pri celtrafa atako de retpiratoj.
Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen.
Ni daŭrigos la batalon kaj rebatos ĉiujn atakojn.
Bereits seit Jahrhunderten widerstehen diese grauen Mauern den Angriffen von Stürmen, Wasser und Frost.
Jam dum jarcentoj tiuj grizaj muroj kontraŭstaras al la atakoj de ŝtormoj, akvo kaj frosto.
Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
Baldaŭ post la apero la romano oni ekrealigis danan tradukon.
Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
La entrepreno ne sciis tuj, kiel fronti al tiuj atakoj.
La entrepreno ne tuj sciis, kiamaniere reagi al tiuj atakoj.
Falsche Angriffe gegen sein eigenes Volk zu organisieren, ist der Höhepunkt des politischen Zynismuses.
Organizi falsajn atencojn kontraŭ sia propra popolo estas la kulmino de la politika cinikeco.
Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.
Ricevinte raportojn de la sekreta servo, ke la ribeluloj tuj atakos, registaraj trupoj lanĉis antaŭmalhelpan atakon kontraŭ ili.
Dieser Brief wird die Welt vor allen ähnlichen Angriffen warnen.
Tiu ĉi letero avertos la mondon kontraŭ ĉiuj similaj atencoj.
Mein aufrichtiges Beileid an das Volk von Frankreich aus Anlass des terroristischen Angriffs.
Miajn sincerajn kondolencojn al la popolo de Francio okaze de terorista atako.
Tom ist ein ausgesprochen nachtragender, rachgieriger Mensch, der für kleinste Angriffe gegen seine Person schon Vergeltung sucht.
Tomo estas klare nepardonema, venĝema viro, kiu serĉas venĝon eĉ pro la plej malgranda atako kontraŭ si.
Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.
La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
Ich führte den Angriff an.
Mi gvidis la atakon.
Ein kluger Rückzug ist ebenso viel wert wie ein kühner Angriff.
Saĝa retiriĝo valoras same kiel aŭdaca atako.
Jeder Vorgesetzte, der etwas taugt, hat es lieber mit Leuten zu tun, die sich zuviel zumuten, als mit solchen, die zuwenig in Angriff nehmen.
Ĉiu superulo, kiu taŭgas al tiu, preferas trakti homojn, kiuj tro multe okupas sin ol kun tiuj, kiuj ne sufiĉe traktas.
Annas Kollegen erzählen selbst, dass ihr ihrer Meinung nach trotz aller Drohungen und Angriffe nichts passieren könne.
La gekolegoj de Anna mem diras, ke laŭ ilia opinio, malgraŭ ĉiuj minacoj kaj atakoj, nenio povas okazi al ŝi.
Hast du von dem Angriff gehört?
Ĉu vi aŭdis pri la atako?
Synonyme
- Aggression:
- agreso
- Angriffskrieg:
- agresmilito
- Invasion:
- invado
- Offensive:
- ofensivo
- Zugriff:
- atingo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Jen atako!
Hodiaŭ ŝin ree trafis atako de furioza deliro.
Oni neniam povas antaŭscii, kiam lin denove trafos atako de kolero.
La atako mafia postlasis veturilon karbigitan kaj truitan de kugloj.
Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
La atako de la terorista grupo celis al kemi-industriaj instalaĵoj.
Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
Helpu! Jen atako al mia vivo!
Por mi nun estas tempo transiri de defendo al atako.
Helpas krako kontraŭ atako.
La soldatoj rezistis al la atako de la malamiko.
La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
Ĉu estas fronta atako al la jam disfalanta datuma protekto en la interreto?
Do en tiu jaro dek homoj mortis pro ŝarka atako. Tio nun interesas min: Kiom da ŝarkoj mortis pro homa atako?
Untergeordnete Begriffe
- Waffe:
- armilo