Was heißt »Of­fen­si­ve« auf Esperanto?

Das Substantiv Of­fen­si­ve lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ofensivo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir zogen uns zurück wegen der feindlichen Offensive.

Ni retiriĝis pro la malamika ofensivo.

Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.

La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.

Libysche Aufständische haben in der Region Al-Dschabal al-Gharbi eine neue Offensive begonnen.

Libiaj ribeluloj komencis novan ofensivon en la regiono Okcidenta Montaro.

Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.

La ukrainaj trupoj daŭrigas la ofensivon.

Synonyme

An­griff:
atako
Sturm:
ŝtormo
ventego

Antonyme

De­fen­si­ve:
defensivo

Esperanto Beispielsätze

Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.

Of­fen­si­ve übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Offensive. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Offensive. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1637849, 2348955, 2967914, 3425149 & 3086790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR