Was heißt »Waffe« auf Esperanto?
Das Substantiv Waffe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- armilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hatte eine Waffe bei sich.
Li havis armilon kun si.
Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.
Preiset Gott, verteilt die Waffen.
Laŭdu Dion kaj disdonu la armilojn.
England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
Pro kio la usona registaro permesas al homoj posedi armilojn?
Legen Sie Ihre Waffen nieder.
Mallevu viajn armilojn.
Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
La policisto direktis sian pistolon al la viro.
Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
Gardu vin pro ŝi. Ŝia armilo estas la parolo - se ŝi volas, ŝi kapablas pervorte mortigi vin.
Zu den Waffen!
Ekarmu!
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
Mi ne scias, per kiuj armiloj estos farata la tria mondmilito, sed je la kvara ili estos bastonoj kaj ŝtonoj.
Mi ne scias per kiuj armiloj oni batalos en la tria mondmilito, sed certe en la kvara oni luktos per bastonoj kaj ŝtonoj.
Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
La polico estas trejnita uzi armilojn.
Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
Soldatojn oni trejnas uzi armilojn.
Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
La muzeo disponas pri ekspozicio de antikvaj armiloj.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
La eksportado de armiloj estis malpermesita.
Armileksporto estis malpermesita.
Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
Estas neleĝe porti armilojn.
Estas kontraŭleĝe porti armilojn.
Was für Waffen hatten sie?
Kiajn armilojn ili havis?
Die Waffen nieder!
For la batalilojn!
Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
La soldatoj havis pli fortajn armilojn.
Der Gegner konnte mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden.
Eblis venki la kontraŭulon per ties armiloj.
Das deutsche Wort Geschoss kann sowohl etwas mit Gebäuden als auch mit Waffen zu tun haben.
La germana vorto "Geschoss" povas rilati kaj al konstruaĵoj kaj al armiloj.
Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
Mi ne scias, kiuj armiloj estos uzataj en la venonta milito, sed certe, kiuj en la postvenonta: pafarko kaj sagoj.
Tränen sind die Waffen eines Kindes.
Larmoj estas la armiloj de infano.
Lügen sind die Waffen der Bösen.
Mensogoj estas la armiloj de malbonuloj.
In Ermangelung einer geeigneteren Waffe versuchte sie, ihn durch einen Wortschwall kampfunfähig zu machen.
Pro la manko de pli taŭga armilo ŝi provis paralizi lian batalkapablon per lavango el vortoj.
Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
Atombombo estas terura armilo.
Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
Estante politika revoluciulo li uzis studojn de la ekonomio kiel ilon en la politika batalo.
Nicht wer zuerst die Waffen ergreift, ist Anstifter des Unheils, sondern wer dazu nötigt.
Ne tiu, kiu kiel unua prenas la armilojn, estas la incitanto de la malbono, sed tiu, kiu altrudas tion.
Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
Er wollte nur Waffen und Munition.
Li volis nur pafilojn kaj municion.
Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
Pafiloj ne mortigas homojn. Mi mortigas homojn.
Eier können als Waffen verwendet werden.
Ovojn eblas uzi kiel armilon.
Lassen Sie ihre Waffen fallen!
Faligu viajn armilojn!
Werfen Sie Ihre Waffen weg!
Forĵetu viajn armilojn.
Der Massenmörder kaufte für seine Waffen 6000 Schuss im Internet.
La amasmurdisto aĉetis interrete ses mil pafaĵojn por siaj armiloj.
Wir haben keine einzige Waffe.
Ni havas eĉ ne unu armilon.
Gib mir die Waffe!
Donu al mi la pafilon.
Der Schüler schoss fünf seiner Klassenkameraden nieder und richtete dann die Waffe gegen sich selbst.
La studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
Die gefährlichsten Waffen sind die Menschen kleinen Kalibers.
La plej danĝeraj armiloj estas la etkalibraj homoj.
Nur wenige Menschen wissen, wie man die Waffe des Feindes gegen ihn selbst richtet.
Nur malmultaj homoj scipovas direkti la armilon de malamiko kontraŭ tiu ĉi.
Eigentlich habe ich keine Waffe.
Mi vere ne havas armilon.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
"Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
Geben Sie Ihre Waffen her!
Donu al mi viajn armilojn!
Mir fehlt der Arm, wenn mir die Waffe fehlt.
Al mi mankas la brako, se al mi mankas la pafilo.
Es ist umsonst. Wir haben keine Waffen. Ihr seht den Wald von Lanzen um uns her.
Jam vanas tio. Ni ne havas armilojn. Kaj vidas vi ĉirkaŭe arbaron el lancistoj.
Das ist eine Waffe.
Tio estas armilo.
Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
La fingrospuroj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
Leg die Waffe nieder!
Demetu la armilon!
Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
Vi eble devus lerni uzi armilon.
Man kann Eier als Waffen benutzen.
Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
Eblas uzi ovojn kiel armilojn.
Hätten wir das Wort, hätten wir die Sprache, wir bräuchten die Waffen nicht.
Se ni disponus pri parolo, se ni disponus pri lingvo, ni armilojn ne bezonus.
Wer hat meine Waffe angefasst?
Kiu tuŝis mian armilon?
Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
Neniu plu uzas tian armilon.
Grimmig zog Tom sein Schwert und hieb nach Johannes’ Helm; der war aber zu hart für seine Waffe.
Tomo furioze eligis sian glavon kaj hakbatis la kaskon de Johano; sed tiu tro malmolis por lia armilo.
Ich bin nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen.
Mi ne certas pri la armiloj, kiujn oni uzos en la tria mondmilito, sed en la kvara mondmilito oni batalos per bastonoj kaj ŝtonoj.
Gewalt ist die Waffe des Schwachen, Gewaltlosigkeit die des Starken.
Perforto estas la armilo de malfortulo; senperforto tiu de fortulo.
Wie tröstlich ist es, einem Freunde, der auf eine kurze Zeit verreisen will, ein klein Geschenk zu geben, sei es nur ein neuer Mantel oder eine Waffe!
Kiel konsolas donaci al amiko, kiu volas dumtempe vojaĝi, ion malgrandan, eĉ se nur novan mantelon aŭ armilon!
Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
In betenden Händen ist die Waffe vor Missbrauch sicher.
En preĝantaj manoj la armilo estas sekura kontraŭ misuzo.
Es ist verboten, Waffen zu tragen.
Estas malpermesite porti armilon.
In vielen US-Bundesstaaten ist es für die Bürger legal, Waffen zu tragen.
En multaj ŝtatoj de Usono la civitanoj leĝe rajtas porti armilojn.
Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln.
Ĉiuj germanoj havas la rajton kunveni sen antaŭsciigo aŭ permeso pace kaj sen armiloj.
In Krisengebieten sind Hilfen ohne Waffen weniger spektakulär, aber viel wirksamer.
En krizregionoj helpoj sen armiloj estas malpli spektaklaj, sed multe pli efikaj.
Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.
La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
Die Politik ist eine Fortsetzung des Krieges mit anderen Waffen.
La politiko estas daŭrigo de la milito per aliaj armiloj.
In mehreren Vierteln von Kairo sind Schüsse aus automatischen Waffen zu hören.
En pluraj kvartaloj de Kairo aŭdeblas pafoj de aŭtomataj armiloj.
Wir werden Waffen brauchen.
Ni bezonos armilojn.
Wir brauchen Waffen.
Ni bezonas armilojn.
Ich hätte die Waffe da lassen sollen, wo ich sie gefunden habe.
Mi devintus lasi la armilon tie, kie mi trovis ĝin.
Nord-und Südkorea besitzen mehr Waffen als alle Länder Afrikas.
Norda kaj Suda Koreio posedas pli multe da armiloj ol ĉiuj landoj de Afriko.
Legen Sie Ihre Waffen nieder!
Viajn armilojn metu sur la teron!
Nicht herrlich wie die euren, aber nicht unedel sind die Waffen eines Weibes.
Ne brilaj kiel viaj, sed ne malnoblaj estas la armiloj de virino.
Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.
Viaj fingrospuroj troviĝis sur la armilo.
Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.
La policistoj mallevis sian armilon.
Tom hat eine Waffe.
Tomo havas pafilon.
Sie schaffen Ruhe durch der Waffen Macht und nennen es Frieden. Ich aber nenne es Friedhofsruhe.
Ili kreas silenton per la potenco de la armiloj kaj nomas tion paco. Sed mi ĉi tion nomas silento de tombejo.
Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
Mi povas havigi al vi pafilon ene de kvin horoj.
Irgendwelche Drogen oder Waffen?
Ĉu iujn drogojn aŭ armilojn?
Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
La eksporto de armiloj estis ne permesita.
Die Hoffnung ist manchmal eine mächtigere Waffe denn das Schwert.
La espero fojfoje estas armilo pli potenca ol la glavo.
Wir haben keine Waffen.
Ni ne havas armilojn.
Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
La komandanto de la unuo ordonis demeti la armilojn.
Nimm Tom die Waffe ab.
Senigu Tomon de lia armilo.
Deprenu la armilon de Tomo.
Nimm Toms Waffe.
Forprenu la armilon de Tomo.
Waffe fallenlassen!
Faligu la armilon!
Der Mann richtete seine Waffe auf den Polizisten.
La viro direktis sian armilon al la policano.
Er hat eine Waffe.
Li havas armilon.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
La viro direktis armilon al la policisto.
Ist diese Waffe geladen?
Ĉu tiu armilo estas ŝargita?
Ein Frosch quakte – der Ritter erschrak und warf vor lauter Aufregung seinen Schild und seine Waffen um, die an einem Baume lehnten, dass es im Walde nur so schepperte und allerlei Getier aufgescheucht das Weite suchte.
Rano kvakis – la kavaliro ektimis kaj pro nura malkvieto renversis siajn ŝildon kaj armilojn apogintajn je arbo, pro kio en la arbaro tre tintis kaj diversaj bestoj ektimigite fuĝis.
Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
Ĉu vi kredas, ke mi estas sufiĉe stulta por veni ĉi tien sen armilo?
Viele Menschen in unserer Umgebung besitzen Waffen.
Multaj homoj en nia ĉirkaŭaĵo posedas armilojn.
Meinen Bruder bedrohte jemand, der eine Waffe schwang.
Mian fraton minacis iu, kiu svingis armilon.
Lass deine Waffe fallen!
Faligu vian pafilon!
An den Wänden hingen Waffen aus verschiedenen Epochen der Geschichte.
Je la muroj pendis armiloj el diversaj epokoj de la historio.
Weil die Soldaten keinen Sold erhielten, verkauften sie ihre Waffen.
Ĉar la soldatoj ne ricevis soldon, ili vendis siajn armilojn.
Synonyme
- Wehr:
- vejro
Esperanto Beispielsätze
Oni ne trovis la armilo de la murdo.
Laŭ la pafscienca raporto tiu pafilo ne povas esti la armilo de la krimo.
Laŭ la balistika raporto ĉi tiu pafilo ne povas esti la armilo de la krimo.
Kie estas la armilo de la krimo?
La murda armilo neniam estis trovita.
"Al kiu vi volas konfidi vian sekurecon, se ne al la forto de via armilo?" – "Al Dio, nur al Dio." – "Dio helpas nur tiun, kiu helpas sin mem."
La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
La ridindeco mortigas pli ol ajna armilo.
Tiu ĉi armilo povas kaŭzi terurajn damaĝojn.
La publiko uzas la hieraŭo nur kiel armilo kontraŭ la hodiaŭo.
Ĉi tiu raketo estas movebla armilo, kiun oni povas movi rapide de unu loko al alia.
La armilo de la karikaturisto estas lia krajono. Sed la municion al tio donas lia analitika menso kaj lia traa humuro.
Tio estas la mortiga armilo.
Libro estas armilo de unua rango en la batalo kontraŭ sensenceco.
Fantazio estas la sola armilo en la milito kontraŭ la realeco.
Egoismo estas armilo de la menso.
La moderna armilo de la 21-a jarcento estas la timo. Kiu regas tion ĉi, regas la mondon.
Menso estas nia plej granda armilo. Certu, ke vi ne iru en batalon kun malakra klingo.
Untergeordnete Begriffe
- Bombe:
- bombo
- Bumerang:
- bumerango
- Feuerwaffe:
- pulvopafilo
- Gewehr:
- fusilo
- Granate:
- grenado
- Hellebarde:
- halebardo
- Kanone:
- kanono
- Katapult:
- katapulto
- Keule:
- klabo
- Pistole:
- pistolo
- Rakete:
- raketo