Was heißt »Bombe« auf Esperanto?
Das Substantiv Bombe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bombo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Zuerst versuchen wir, die Bombe zu entschärfen.“ – „Und was tun wir, wenn das nicht klappt?“ – „Wenn das nicht klappt, müssen wir die Bombe sprengen.“
"Unue ni provos senprajmigi la bombon." - "Kaj kion ni faros, se tio ne sukcesos?" - "Se tio ne sukcesos, ni devos eksplodigi la bombon."
Wir hörten die Bombe explodieren.
Ni aŭdis la bombon eksplodi.
Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
La aviadilo faligis bombojn sur la urbon.
Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
La malamiko faligis bombojn super la fabriko.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten.
La polico, serĉante la bombon, blokis la stratojn ĉirkaŭ la hotelo.
Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
Granda bombo falis, kaj tre multaj homoj mortis.
Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
Ili malprajmis la bombon sukcese.
Ili neniigis la bombon sukcese.
Ein gerechter Krieg ist der, in dem man den Diktator mündlich kritisiert und die Bomben auf das Volk abwirft.
Justa milito estas tiu, en kiu oni buŝe kritikas la diktatoron kaj la bombojn ĵetas sur la popolon.
Sie haben den Zünder entfernt, damit die Bombe nicht explodiert.
Ili forigis la eksplodigilon, por ke la bombo ne eksplodu.
Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.
Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.
Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.
Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie fojfoje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
Mehrere Minister wurden verletzt, als im Regierungsviertel eine Bombe hochging.
Pluraj ministroj estis vunditaj, kiam bombo eksplodis en la registara kvartalo.
Eine Bombe explodiert.
Bombo eksplodas.
Mach die Kiste nicht auf! Da könnte eine Bombe drin sein!
Ne malfermu la keston! Eble en ĝi estas bombo.
Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
Eksplodante la bombo kaŭzis grandan damaĝon.
Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.
Jam je la komenco de la Dua Monda Milito bombo trafis la domon, kie loĝis la familio Zamenhof, kaj detruis tie ĉiujn dokumentojn pri la evoluo de la lingvo Esperanto.
Die Bombe zerstörte drei Häuser.
La bombo detruis tri domojn.
Die Kampagne scheint wie eine Bombe einzuschlagen.
La kampanjo ŝajnas enbatiĝi kiel bombo.
Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.
Estas robotoj programitaj por malaktivigi bombojn.
Diese Probleme sind nicht durch Bomben zu lösen.
Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bomboj.
Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bombado.
Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
Antaŭ sesdek jaroj la aviadiloj, kiuj flugis super Berlino, ne faligis bombojn; male ili liveris manĝaĵon.
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.
Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
Kio estas la plej sekura maniero por sendanĝerigi bombon?
Mit einem Teil unserer Steuern bezahlen wir Panzer und Bomben.
Per parto de niaj impostoj ni pagas tankojn kaj bombojn.
Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
Tiuj bomboj estas strikte malpermesitaj, ĉar fosforo forbruligas la homan korpon ĝis la ostoj.
Nicht alle billigen eine sofortige militärische Intervention in Ländern, die vermutlich über Bomben verfügen.
Ne ĉiuj aprobas tujan militan intervenon en supozeble bombohavajn landojn.
Mit Bomben kann man Friedhöfe schaffen, aber niemals Frieden.
Per bomboj eblas krei tombejojn, sed neniam pacon.
Wenn ich einen Zauberstab hätte, würden alle Bomben zu Kuchen und alle Granaten zu Keksen.
Se mi havus sorĉilon, ĉiuj bomboj fariĝus kukoj kaj ĉiuj granatoj - keksoj.
Die Explosion der Bombe tötete zehn Menschen.
La eksplodo de la bombo mortigis dek homojn.
Er ließ eine Bombe platzen.
Li lasis krevi bombon.
In Toms Zimmer sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
La ĉambro de Tomo aspektas kvazaŭ bombo trafe efikis.
Hier sieht es ja wieder aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen, Tom! Aufräumen, aber ganz schnell!
Ĉi tie ja denove aspektas, kvazaŭ bombo falis, Tomo! Enordigu ĉion senprokraste!
Niemand wurde durch die Bombe verletzt.
Neniu estis vundita de la bombo.
In der Küche sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
La kuirejo estas kvazaŭ ruino.
Antonyme
- Asche:
- cindro
Esperanto Beispielsätze
Oni fermis la lernejon pro minaco per bombo.
La prokrasta bombo eksplodis kun laŭta krako.
Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
"Tiktakanta bombo" estas bona priskribo de la norvega reĝa familio.
La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.
En la flughaveno eksplodis prokrasta bombo mortigante dek tri homojn.
Untergeordnete Begriffe
- Atombombe:
- atombombo