Was heißt »Waffe« auf Spanisch?
Das Substantiv Waffe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- arma (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er hatte eine Waffe bei sich.
Él portaba un arma.
Él llevaba un arma consigo.
Richte deine Waffe nicht auf mich.
No me apuntes con tu arma.
Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
Preiset Gott, verteilt die Waffen.
Alaben a Dios y repartan las armas.
England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
Legen Sie Ihre Waffen nieder.
Bajen sus armas.
Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
El policía le apuntó con su pistola al hombre.
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Las armas no matan gente. La gente mata gente.
Zu den Waffen!
¡A las armas!
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
Zu meinem Entsetzen zog der Mann eine Waffe aus seiner Tasche.
Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.
Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
El museo tiene una exhibición de armas antiguas.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
Él usó su paraguas como un arma.
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.
Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
Se prohibió la exportación de armas.
Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
Portar armas es ilegal.
Die Waffen nieder!
¡Bajen las armas!
Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
Los soldados tenían armas más poderosas.
Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
Su buena memoria es su arma.
Tom versteckte die Waffe in der Keksdose auf dem Kühlschrank.
Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
Sie bauten stärkere Waffen.
Ellos construyeron armas más poderosas.
Das deutsche Wort Geschoss kann sowohl etwas mit Gebäuden als auch mit Waffen zu tun haben.
La palabras "Geschoss" en alemán tiene que ver tanto con edificios como con armas.
Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
No sé qué armas se emplearán en la siguiente guerra, pero sí sé cuáles se emplearán en la subsiguiente: arcos y flechas.
Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.
Si no me registraran por armas regularmente en el aeropuerto, ya no tendría absolutamente ninguna vida sexual.
Tränen sind die Waffen eines Kindes.
Las lágrimas son las armas de un niño.
Lügen sind die Waffen der Bösen.
Las mentiras son las armas de los malos.
Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
La bomba atómica es un arma terrible.
Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
Como él era un político revolucionario, ocupó estudios económicos como armas en el debate político.
Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.
Eine Waffe könnte gelegen kommen.
Un arma podría resultar útil.
Er wollte nur Waffen und Munition.
Él solo quería armas y municiones.
Er legte die Waffe auf den Boden.
Él puso el arma en el suelo.
Sie legte die Waffe auf den Boden.
Ella puso el arma en el suelo.
Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
Las armas no matan personas. Yo mato personas.
Lege die Waffe nieder!
Baja el arma.
Eier können als Waffen verwendet werden.
Los huevos se pueden ocupar como armas.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
Werft eure Waffen weg!
¡Arrojen sus armas!
¡Tiren sus armas!
Wirf deine Waffen weg!
¡Tira tus armas!
¡Arroja tus armas!
Der Massenmörder kaufte für seine Waffen 6000 Schuss im Internet.
El asesino en serie compró por Internet 6000 balas para sus armas.
Wir haben keine einzige Waffe.
No tenemos ningún arma única.
Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
Él sabe cómo se usa esta arma.
Besitzt du eine Waffe?
¿Tienes una pistola?
Gib mir die Waffe!
Dame el arma.
Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
Los soldados estaban equipados con armas.
Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
Los soldados fueron equipados con armas.
Die Waffe ist nicht geladen.
El arma no está cargada.
Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
Quizá deberías aprender a usar un arma.
Fast alles, was Menschen erfinden, wird früher oder später zur Waffe. Ist das wirklich nicht zu verhindern?
Casi todo lo que inventa el ser humano acaba transformándose en un arma tarde o temprano. ¿De verdad eso no se podría evitar?
Tom hatte eine Waffe.
Tom tenía un arma.
Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
Wir haben keine Waffen.
No tenemos armas.
Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
Von seiner Familie hatte er Waffen geerbt.
Heredó armas de su familia.
Die Waffen waren uralt.
Las armas tenían siglos.
Diese Waffen waren völlig verschmutzt.
Estas armas estaban sucísimas.
Seine Waffen waren verrostet.
Sus armas tenían herrumbre y orín.
Tom hat eine Waffe gesucht.
Tom estaba buscando un arma.
Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.
La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
Die moderne Waffe des 21. Jahrhunderts ist die Angst. Wer diese steuert, beherrscht die Welt.
El arma moderna del siglo XXI es el miedo. Quien lo dirige controla el mundo.
Synonyme
- Kralle:
- garra
Antonyme
- Schild:
- escudo
Spanische Beispielsätze
Tom apuntó un arma hacia Mary.
Pon el arma sobre la mesa.
¿A quién le pertenece el arma?
¡Entrégame el arma!
El arma se disparó accidentalmente.
El pan viejo a veces también puede ser usado como arma mortal.
El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
El rehén pudo escapar ileso solo porque el arma de fuego del asaltante de bancos se atascó en el momento decisivo.
Tom apuntó su arma hacia María.
Nadie debería tener acceso a un arma de destrucción masiva.
Untergeordnete Begriffe
- Armbrust:
- ballesta
- Atomwaffe:
- arma atómica
- Biowaffe:
- arma biológica
- Bombe:
- bomba
- Chemiewaffe:
- arma química
- Feuerwaffe:
- arma de fuego
- Gewehr:
- fusil
- Hellebarde:
- alabarda
- Hiebwaffe:
- arma blanca
- Kanone:
- cañón
- Katapult:
- catapulta
- Knüppel:
- garrote
- Mörser:
- mortero
- Mordwaffe:
- arma homicida
- Panzerfaust:
- Panzerfaust
- Pistole:
- pistola
- Rakete:
- cohete
- Rapier:
- espada ropera
- Schild:
- escudo
- Schleuder:
- honda
- Schusswaffe:
- arma de fuego
- Spieß:
- pica